Traduzione del testo della canzone Fireflies in a Steel Mill - The Elected

Fireflies in a Steel Mill (originale)

She ran hard and her feet felt nothin'
A giant river twistin' to the top of the hill
And fell down hard, and man, it hurt
And bruised her body on the rocks and the dirt
See, to her this just feels weird
And very, very, very sad
But she won’t cry
She won’t laugh
She’ll come home, baby
If you take it all back
If you take it all back
And it was hard when he told her
Those ideas that never get finished
Well, that’s what we are
We’re like the places you just never see
You’d read about them, you know you’d love 'em
That’s how you fell in love with me
And to him, this just seems weird
And very, very, very sad
But don’t cry
Don’t laugh
Would you come home, baby
If I take it all back?
'Cause I can take it all back
Look out…
And I’ve heard that we can be fulfilled
Like fireflies in a steel mill
We got fresh, pressed linens on the floor
But the landlord’s at the door
Saying, your check’s signed in disappearing ink
Your gold has broken all my teeth
And this past Christmas, the air was too dry
It set fire to the wreath
But we were warm and dry beneath
This is the last time you’ll do this to me
And oh, oh, oh, oh, Emily
You can’t hold your drink
And oh, oh, oh, oh, it has to be
What do you think?
Of this heavy smog warning?
Should we turn our tails and flee?
Or should we just sit tight and breathe deep?

(traduzione)

Correva forte e i suoi piedi non sentivano niente
Un fiume gigante che si snoda fino alla cima della collina
E cadde duramente, e amico, fece male
E le ha ferito il corpo sulle rocce e sulla terra
Vedi, a lei sembra strano
E molto, molto, molto triste
Ma non piangerà
Non riderà
Tornerà a casa, piccola
Se ritiri tutto indietro
Se ritiri tutto indietro
Ed è stato difficile quando gliel'ha detto
Quelle idee che non finiscono mai
Bene, questo è quello che siamo
Siamo come i posti che non vedi mai
Leggeresti di loro, sai che li ameresti
È così che ti sei innamorato di me
E a lui, questo sembra strano
E molto, molto, molto triste
Ma non piangere
Non ridere
Vorresti tornare a casa, piccola
Se lo riporto tutto indietro?
Perché posso riprendermi tutto
Attenzione…
E ho sentito che possiamo essere soddisfatti
Come lucciole in un'acciaieria
Abbiamo lenzuola fresche e stirate sul pavimento
Ma il padrone di casa è alla porta
Dicendo, il tuo assegno è registrato con inchiostro che scompare
Il tuo oro ha rotto tutti i miei denti
E lo scorso Natale, l'aria era troppo secca
Ha dato fuoco alla corona
Ma sotto eravamo caldi e asciutti
Questa è l'ultima volta che me lo fai
E oh, oh, oh, oh, Emily
Non puoi trattenere il tuo drink
E oh, oh, oh, oh, deve essere
Cosa ne pensi?
Di questo forte avviso di smog?
Dovremmo girare la coda e fuggire?
O dovremmo sederci stretti e respirare profondamente?