Traduzione del testo della canzone The Bank and Trust - The Elected

The Bank and Trust (originale)

Well, she gets real mean when she’s drunk
And she finally fell asleep and I’m glad
She said, «The only way you got as far as you did
Was 'cause of me, your songs suck»
And I’m stuck in this American town
And the streets are full of snow
And the shops are closed down
And the only friend I had here moved away
Went back to Dallas, ran out of money
So now, the bills have all been paid
And the money’s all been saved
You’re still as sad as you ever were
Selling out to the man you trust
The next morning just after dawn
On the side of my bed with just a towel on
She said, «I'm sorry, I didn’t mean it»
You never do, let’s finish what we were working on
So now, the bills have all been paid
And the money’s all been saved
We’re just as bad as we ever were
Selling out to the bank and trust
Yeah, the bank and trust
(Oh, walk on…)
And I met this girl from Montgomery
A twenty-six year-old with a five year-old baby
Yeah, I had her when I was young
Yeah, her daddy’s long gone
But that’s all right, Jack
You see, she saved me
It’s just that I feel stuck in this American town
I finally got a good job, it’d just be dumb to move now
It’s just some days, I can hardly move
Oh, much less, move away
So now, the bills have all been paid
And the money’s all been saved
We’re just as bad as we ever were, ever were
Selling out to the bank and trust
Yeah, I’m the man you trust
Yeah, I’m the man you trust
Yeah, I’m the man you trust
Yeah, I’m the man you trust

(traduzione)

Bene, diventa davvero cattiva quando è ubriaca
E alla fine si è addormentata e ne sono felice
Disse: «L'unico modo in cui sei arrivato così lontano
Per colpa mia, le tue canzoni fanno schifo»
E sono bloccato in questa città americana
E le strade sono piene di neve
E i negozi sono chiusi
E l'unico amico che avevo qui si è trasferito
Sono tornato a Dallas, a corto di denaro
Quindi ora, le bollette sono state tutte pagate
E i soldi sono stati tutti risparmiati
Sei ancora triste come non lo sei mai stato
Vendere all'uomo di cui ti fidi
La mattina dopo, subito dopo l'alba
Sul lato del mio letto con addosso solo un asciugamano
Ha detto: «Scusa, non intendevo»
Non lo fai mai, finiamo quello su cui stavamo lavorando
Quindi ora, le bollette sono state tutte pagate
E i soldi sono stati tutti risparmiati
Siamo così cattivi come non lo siamo mai stati
Vendere alla banca e alla fiducia
Sì, la banca e la fiducia
(Oh, cammina...)
E ho incontrato questa ragazza di Montgomery
Un ventiseienne con un bambino di cinque anni
Sì, l'ho avuta quando ero giovane
Sì, suo padre se n'è andato da tempo
Ma va bene così, Jack
Vedi, lei mi ha salvato
È solo che mi sento bloccato in questa città americana
Ho finalmente trovato un buon lavoro, sarebbe stupido trasferirmi ora
Sono solo alcuni giorni, riesco a malapena a muovermi
Oh, tanto meno, allontanati
Quindi ora, le bollette sono state tutte pagate
E i soldi sono stati tutti risparmiati
Siamo così cattivi come non lo siamo mai stati, mai lo siamo stati
Vendere alla banca e alla fiducia
Sì, sono l'uomo di cui ti fidi
Sì, sono l'uomo di cui ti fidi
Sì, sono l'uomo di cui ti fidi
Sì, sono l'uomo di cui ti fidi