Traduzione del testo della canzone Excuse - The Ettes

Excuse (originale)

I can’t believe you keep comin' 'round
When it’s so clear I just bring you down
You’re all alone 'cause you choose to be
Please, don’t pretend it’s to do with me
You wanna be out
Away from your noose
You wanna be free and
You wanna be loose
You haven’t the backbone
To handle the truth
I’m telling you, girl
You’re just an excuse
I wonder what it’s like to be you
Every day barely getting through
Mother’s advice hanging by a thread
The world out here ain’t what’s in your head
You gather your lies
You make a great wall
You teeter atop it
And try not to fall
I tried to help you
But still you refuse
You’ve done it now girl
You’re just an excuse, now
You wanna be out
Away from your noose
You wanna be free and
You wanna be loose
I wish there was something
I could do for you
Unfortunately
You’re just an excuse

(traduzione)

Non posso credere che continui a girare
Quando è così chiaro che ti butto giù
Sei tutto solo perché scegli di esserlo
Per favore, non fingere che abbia a che fare con me
Vuoi essere fuori
Lontano dal tuo cappio
Vuoi essere libero e
Vuoi essere libero
Non hai la spina dorsale
Per gestire la verità
Te lo dico io, ragazza
Sei solo una scusa
Mi chiedo com'è essere te
Ogni giorno ci riesce a malapena
Il consiglio della mamma appeso a un filo
Il mondo qui fuori non è quello che hai in testa
Raccogli le tue bugie
Tu crei una grande muraglia
Ci sei sopra
E cerca di non cadere
Ho cercato di aiutarti
Ma ancora rifiuti
L'hai fatto ora ragazza
Sei solo una scusa, ora
Vuoi essere fuori
Lontano dal tuo cappio
Vuoi essere libero e
Vuoi essere libero
Vorrei che ci fosse qualcosa
Potrei fare per te
Purtroppo
Sei solo una scusa