Traduzione del testo della canzone When I Look Above - The Feeling

When I Look Above (originale)

When I look above
I do not long for gods in heaven
I long for open hearts
And eyes that judge on actions alone
I want to carry on
I want this gift to keep on giving
I want to sing my song
And I don’t care who sings along
I want to live my life
Without the fear of something missing
I want to close my eyes
To all the things I’ll never wrong
I want to feel real love
I want to lose my sense of judgement
I’ll buy a small sailboat
And we’ll go sailing 'round the world
When I look above
I do not long for gods in heaven
I long for open hearts
And eyes that judge on actions alone
I want the lights to go out
On every town in every country
In every country on the planet
For just one minute to see the stars
And when the lights come up
We’ll all breathe and think and wonder
Say: «What are we doing burning candles
In stead of pissing in the dark?»
When I look above
I see the clouds and think of you, love
We did not dream enough
't Was only luck that got us far
When I look above
I do not long for gods in heaven
I long for open hearts
And eyes that judge on actions alone
When I look above
I do not long for gods in heaven
I long for open hearts
And eyes that judge on actions alone

When I Look Above (traduzione)

Quando guardo sopra
Non bramo gli dei in paradiso
Desidero avere cuori aperti
E occhi che giudicano solo sulle azioni
Voglio andare avanti
Voglio che questo regalo continui a fare
Voglio cantare la mia canzone
E non mi interessa chi canta insieme
Voglio vivere la mia vita
Senza la paura che manchi qualcosa
Voglio chiudere gli occhi
A tutte le cose che non sbaglierò mai
Voglio sentire il vero amore
Voglio perdere il senso del giudizio
Comprerò una piccola barca a vela
E faremo il giro del mondo
Quando guardo sopra
Non bramo gli dei in paradiso
Desidero avere cuori aperti
E occhi che giudicano solo sulle azioni
Voglio che le luci si spengano
In ogni città in ogni paese
In ogni paese del pianeta
Solo per un minuto per vedere le stelle
E quando si accendono le luci
Respireremo tutti, penseremo e ci stupiremo
Dì: «Cosa facciamo con le candele accese
Invece di pisciare nel buio?»
Quando guardo sopra
Vedo le nuvole e penso a te, amore
Non abbiamo sognato abbastanza
Non è stata solo la fortuna a portarci lontano
Quando guardo sopra
Non bramo gli dei in paradiso
Desidero avere cuori aperti
E occhi che giudicano solo sulle azioni
Quando guardo sopra
Non bramo gli dei in paradiso
Desidero avere cuori aperti
E occhi che giudicano solo sulle azioni