Traduzione del testo della canzone Dog Problems - The Format

Dog Problems (originale)

Don’t you dare
Speak for someone you don’t know
They’ll feel it in the back of their throat
We know I cant construct a poem
'Cause words like girls get bored and run
c’est la vie
I say «I've got so many better things»
I’ve got nothing
you should see me I smoke myself to sleep
And blame postmodern things I cant relate
Like summer camp and coastal states
Like alcohol and coffee beans
Dance floors and magazines
I think its safe to say I’ve only got
myself to blame
But boys in swooping haircuts
are bringing me down
Taking pictures of themselves
oh no
?Boys in swooping haircuts you know who you are?
And so I walk the web in search of love
But always seem to end up stuck
I’m finding flaws in everyone.
I’ve reached the point where all I want
Is to sleep around in hopes that I will catch back up We are parallel lines
We’re running in circles
We’re never meant to cross
I’m at a loss
You were my tangerine
My pussycat, my trampoline
Now all’s I get are wincing cheeks
And dog problems
I signed a lease
Thinking my heart belonged
at 93rd and park
Instead I broke a girls heart
And flew back to Phoenix
to finish the year as it started
Can you hear me?
Are you listening?
This is the sound of my heart breaking
And I hope it’s entertaining
Cause for me it’s a bitch
Was it worth it?
When you slept with him?
Did you get it all out of your system?
I am a man
Holding it all
I couldn’t breath
Coming across
I didn’t know
I couldn’t get up B is for believing you’d always be here for me E is for everything, even when we’d see it though
C, C is for seeing through you, you are a fake, which brings me to…
A because, because, you always run away
I never finish phrases I misspell
An open arm’s a prison cell
When I said, «I hate what I’ve become»
I lied, I hated who I was
So when you start to wonder
about the pain in my throat,
Then don’t you ever, no never ever
Speak for someone
You
don’t
know

(traduzione)

Non osare
Parla per qualcuno che non conosci
Lo sentiranno nella parte posteriore della gola
Sappiamo che non posso costruire una poesia
Perché parole come ragazze si annoiano e scappano
è la vita
Dico «Ho così tante cose migliori»
Non ho niente
dovresti vedermi mi fumo per dormire
E incolpare cose postmoderne che non posso riferire
Come i campi estivi e gli stati costieri
Come l'alcol e i chicchi di caffè
Pista da ballo e riviste
Penso che sia sicuro dire che ho solo
me stesso da incolpare
Ma ragazzi con tagli di capelli in picchiata
mi stanno portando giù
Scattare foto di se stessi
Oh no
?Ragazzi con tagli di capelli in picchiata, sai chi sei?
E così giro per il web alla ricerca dell'amore
Ma sembra sempre che finiscano per rimanere bloccati
Trovo difetti in tutti.
Ho raggiunto il punto in cui tutto ciò che voglio
È dormire nella speranza che io possa recuperare il ritardo Siamo linee parallele
Stiamo correndo in tondo
Non siamo mai destinati a attraversare
Sono in perdita
Eri il mio mandarino
La mia gatta, il mio trampolino
Ora tutto ciò che ricevo sono guance sussulti
E problemi con i cani
Ho firmato un contratto di locazione
Pensando che il mio cuore appartenesse
al 93esimo e parcheggia
Invece ho spezzato il cuore di una ragazza
E volò di nuovo a Phoenix
per finire l'anno come iniziato
Riesci a sentirmi?
Stai ascoltando?
Questo è il suono del mio cuore spezzato
E spero che sia divertente
Perché per me è una puttana
Ne valeva la pena?
Quando sei andato a letto con lui?
Hai tolto tutto dal tuo sistema?
Sono un uomo
Tenendo tutto
Non riuscivo a respirare
Incontrare
Non lo sapevo
Non riuscivo ad alzarmi B è per aver creduto che saresti sempre qui per me E è per tutto, anche quando lo vedremmo però
C, C è per vedere attraverso di te, sei un falso, il che mi porta a...
A perché, perché, scappi sempre
Non finisco mai le frasi che scrivo male
Un braccio aperto è una cella di prigione
Quando ho detto: «Odio ciò che sono diventato»
Ho mentito, ho odiato chi ero
Quindi, quando inizi a chiederti
sul dolore alla gola,
Allora non lo fai mai, mai mai
Parla per qualcuno
Voi
non
sapere