Traduzione del testo della canzone If Work Permits - The Format

If Work Permits (originale)

So the wind that blows across your room
Carried cheap perfume onto your dresser
It rained for jewelry and for credit cards
Two tickets to a film I don’t remember
One day you’ll kiss your rabbits nose, pick up the phone
To find I’ve been turned over
And you’ll grab that piece of gold
Only to find that the smell has taken over
Now all the things you had, they aren’t the same…
As what you hold
I’m standing in a room,
It’s filled with older folks pleading «baby listen»
And I scream as loud as anyone,
But when asked to make a point I tend to whisper
Now highways turn to tidal waves
They’re asking me to export all of your insecurities
But that wind that blows across your room
It’s gonna set the sails, and send me back to you
Sometimes, when sailors are sailing
They think twice, about where they’re anchoring
And I think, I could make better use of my time on land
I’ll drink less
'cause lord knows I could use a warm kiss
Instead of a cold goodbye
I’m writing the folks back home to tell them
«Hey I’m doing alright»
It’s a shame what your father did to your brothers head
He smashed it with a telephone
And your mother got scared and locked the door
You were only four, but lord you remember it
So now you’re scared of love
I’m here to tell you loves not some fucking blood on the receiver
Love is speaking in code
It’s an inside joke
Love is coming home
Sometimes, when sailors are sailing
They think twice, about where they’re anchoring
And I think, I could make better use of my time on land
I’ll drink less
'cause lord knows I could use a warm kiss
Instead of a cold goodbye
I’m writing the folks back home to tell them
«Hey I’m doing alright»
Yeah I’m doing just fine
And if she seems as lonely as me…
Let her sink.
Let her sink.
Let her

(traduzione)

Quindi il vento che soffia nella tua stanza
Portava un profumo a buon mercato sul tuo comò
Ha piovuto per i gioielli e per le carte di credito
Due biglietti per un film che non ricordo
Un giorno bacerai il naso del tuo coniglio, alzerai il telefono
Per scoprire che sono stato girato
E afferrerai quel pezzo d'oro
Solo per scoprire che l'odore ha preso il sopravvento
Ora tutte le cose che avevi, non sono le stesse...
Come ciò che tieni
Sono in una stanza,
È pieno di persone anziane che supplicano "baby ascolta"
E urlo forte come chiunque altro,
Ma quando mi viene chiesto di fare un punto, tendo a sussurrare
Ora le autostrade si trasformano in onde di marea
Mi stanno chiedendo di esportare tutte le tue insicurezze
Ma quel vento che soffia nella tua stanza
Alzerà le vele e mi rispedirà da te
A volte, quando i marinai navigano
Ci pensano due volte, a dove si stanno ancorando
E penso che potrei sfruttare meglio il mio tempo a terra
berrò di meno
perché il Signore sa che potrei usare un bacio caloroso
Invece di un freddo addio
Sto scrivendo alla gente a casa per dirglielo
«Ehi, sto bene»
È un peccato quello che tuo padre ha fatto alla testa dei tuoi fratelli
L'ha distrutto con un telefono
E tua madre si è spaventata e ha chiuso a chiave la porta
Avevi solo quattro anni, ma signore te lo ricordi
Quindi ora hai paura dell'amore
Sono qui per dirti che non ami un fottuto sangue sul ricevitore
L'amore parla in codice
È uno scherzo interno
L'amore sta tornando a casa
A volte, quando i marinai navigano
Ci pensano due volte, a dove si stanno ancorando
E penso che potrei sfruttare meglio il mio tempo a terra
berrò di meno
perché il Signore sa che potrei usare un bacio caloroso
Invece di un freddo addio
Sto scrivendo alla gente a casa per dirglielo
«Ehi, sto bene»
Sì, sto bene
E se sembra sola come me...
Lasciala affondare.
Lasciala affondare.
Lasciala