Traduzione del testo della canzone Coming Down - The Fugs

Coming Down (originale)

I awakened in a pit of ashes
From a sky that was cloudy and bloat
With the hands that were sere and cold
And eyes where the blood was shooting
And the brain that was fallen and still
Oh, comin' down
I’m a-comin' down
I’m a-comin' down
I awakened in a pit of ashes
In despair where the lids were swollen
The heart that was pounding and writhing
And ears where the sounds were screaming
And the mind that was ashen and still
Cocaine!
cocaine!
I’m a-comin' down
I’m a-comin' down
I said hello to that grief bird
«Hello grief bird, what’s happening?»
«Ashes.
Pits of ashes.»
«Hello grief bird.»
«Ashes, pits of ashes.»
Ashes, ashes and screams, ashes
Ashes and shrieks, ashes
Ashes and grieving, ashes and moaning
Eyes with a vision of torture
Fright with a feeling for death
Comin' down
I’m a-comin' down
I’m a-comin' down
I said hello to that grief bird
«Hello grief bird, what’s happening?»
«Ashes.
Pits of ashes.»
«Hello grief bird.»
«Ashes, pits of ashes.»
Ashes, ashes and screams, ashes
Ashes and shrieks, ashes
Ashes and grieving, ashes and moaning
Eyes with a vision of torture
Fright with a feeling for death
Comin' down
Comin' down
I’m a-comin' down
Comin' down
Comin' down
I’m a-comin' down

Coming Down (traduzione)

Mi sono svegliato in una fossa di cenere
Da un cielo nuvoloso e gonfio
Con le mani serene e fredde
E gli occhi dove il sangue stava sparando
E il cervello che era caduto e immobile
Oh, sto scendendo
Sto scendendo
Sto scendendo
Mi sono svegliato in una fossa di cenere
Nella disperazione dove le palpebre erano gonfie
Il cuore che batteva e si contorceva
E orecchie dove i suoni stavano urlando
E la mente che era cinerea e immobile
Cocaina!
cocaina!
Sto scendendo
Sto scendendo
Ho salutato quell'uccello del dolore
«Ciao uccello del dolore, cosa sta succedendo?»
"Ceneri.
Pozzi di cenere.»
«Ciao uccello del dolore.»
«Ceneri, pozzi di cenere.»
Ceneri, cenere e urla, cenere
Ceneri e grida, cenere
Ceneri e dolore, cenere e gemiti
Occhi con una visione di tortura
Spaventato con un sentimento di morte
Scendendo
Sto scendendo
Sto scendendo
Ho salutato quell'uccello del dolore
«Ciao uccello del dolore, cosa sta succedendo?»
"Ceneri.
Pozzi di cenere.»
«Ciao uccello del dolore.»
«Ceneri, pozzi di cenere.»
Ceneri, cenere e urla, cenere
Ceneri e grida, cenere
Ceneri e dolore, cenere e gemiti
Occhi con una visione di tortura
Spaventato con un sentimento di morte
Scendendo
Scendendo
Sto scendendo
Scendendo
Scendendo
Sto scendendo