Traduzione del testo della canzone I Couldn't Get High - The Fugs

I Couldn't Get High (originale)

Well, I went to a party
Just the other night
I wanted to feel my brain was light
So I grabbed myself a bottle
And I started drinking wine
I thought pretty soon, I’d be feeling fine…
But I couldn’t get high!
Oh, No!
But I couldn’t get high!
Oh, No!
So I threw down the bottle
And I wiped out my pipe
And I stuffed it full of grass
And i gave myself a light
I huffed, I puffed
I smoked and I toked
But after awhile, my heart was nearly broke… because
I couldn’t get high, Oh, No!
I couldn’t get high, Oh, No!
So I threw down my pot
As mad as I can be
And I gobbled up a cube of LSD
I waited 30 minutes for my body to sink
I waited and I waited but I couldn’t feel a thing
I couldn’t get high, Oh, no!
I couldn’t get high, Oh, no!
I couldn’t get high, Oh, no!
I couldn’t get high, Oh, no!
Don’t know why, oh, no!
I couldn’t get high, Oh, no!
I couldn’t get high, Oh, no!

(traduzione)

Bene, sono andato a una festa
Proprio l'altra sera
Volevo sentire il mio cervello leggero
Quindi mi sono preso una bottiglia
E ho iniziato a bere vino
Ho pensato che molto presto mi sarei sentito bene...
Ma non riuscivo a sballarmi!
Oh no!
Ma non riuscivo a sballarmi!
Oh no!
Quindi ho buttato giù la bottiglia
E ho spazzato via la mia pipa
E l'ho riempito di erba
E mi sono dato una luce
Ho sbuffato, ho sbuffato
Ho fumato e ho fumato
Ma dopo un po', il mio cuore era quasi spezzato... perché
Non riuscivo a sballarmi, oh, no!
Non riuscivo a sballarmi, oh, no!
Quindi ho buttato giù la mia pentola
Per quanto possa essere pazzo
E ho inghiottito un cubetto di LSD
Ho aspettato 30 minuti prima che il mio corpo affondasse
Ho aspettato e ho aspettato ma non riuscivo a sentire niente
Non riuscivo a sballarmi, oh no!
Non riuscivo a sballarmi, oh no!
Non riuscivo a sballarmi, oh no!
Non riuscivo a sballarmi, oh no!
Non so perché, oh, no!
Non riuscivo a sballarmi, oh no!
Non riuscivo a sballarmi, oh no!