Traduzione del testo della canzone Wide, Wide River - The Fugs

Wide, Wide River (originale)

River of shit
River of shit
Flow on, flow on, river of shit
Right from my toes
On up to my nose
Flow on, flow on, river of shit
(transition to Rock)
I’ve been swimming In this river of shit
More than 20 years, and I’m getting tired of it
Don’t like swimming, hope it’ll soon run dry
Got to go on swimming, cause I don’t want to die
(spoken with gospel sound in background):
Who dealt this mess, anyway?
Yea, it’s an old card player’s term
But sometimes you can use the old switcheroo and it can be applied to …
Frontal politics
What I mean is …
Who was it that set up a system
Supposedly democratic system
Where you end up always voting for the lesser of two evils?
I mean, Was George Washington the lesser of two evils?
Sometimes I wonder …
You got some guy that says
«For God sake, we’ve got to stop having violence in this country.»
While he’s spending 16,000 dollars a second snuffing gooks
(gospel sound musical ending)
A wiiiiiiiiiiiiide, big brown river, yea, bringing health, wealth,
and prosperity to every man, women, and child

Wide, Wide River (traduzione)

Fiume di merda
Fiume di merda
Continua a scorrere, continua a scorrere, fiume di merda
Direttamente dalle dita dei piedi
Fino al mio naso
Continua a scorrere, continua a scorrere, fiume di merda
(transizione al Rock)
Ho nuotato in questo fiume di merda
Sono passati più di 20 anni e mi sto stancando
Non mi piace nuotare, spero che presto si asciughi
Devo continuare a nuotare, perché non voglio morire
(parlato con suono gospel in sottofondo):
Chi ha affrontato questo pasticcio, comunque?
Sì, è un termine di un vecchio giocatore di carte
Ma a volte puoi usare il vecchio switcheroo e può essere applicato a...
Politica frontale
Ciò che voglio dire è …
Chi è stato a creare un sistema
Sistema presumibilmente democratico
Dove finisci per votare sempre per il minore dei due mali?
Voglio dire, George Washington era il minore dei due mali?
A volte mi chiedo …
Hai un ragazzo che dice
«Per l'amor del cielo, dobbiamo smetterla di subire violenze in questo paese.»
Mentre spende 16.000 dollari al secondo sniffando sniffatori
(finale musicale del suono del vangelo)
A wiiiiiiiiiiiiide, grande fiume marrone, sì, portando salute, ricchezza,
e prosperità a ogni uomo, donna e bambino