Traduzione del testo della canzone Nova Slum Goddes - The Fugs

Nova Slum Goddes (originale)

Sherry ran away, came to live in the slums
Her parents hired detectives, they were posing as bums
Her mother said «Sherry Sherry where have you been
Taking acid in a crash pad again?»
Slum Goddess from the lower East Side
Slum Goddess won’t you please be my bride
She organized a commune on Avenue A
She swears the revolution’s just a pamphlet away
One Big Union with peacock feather dues
Dope sex revolution pretty paisley hues
Slum Goddess from the lower East Side
Slum Goddess won’t you please be my bride
It was the summer of love, 1967
She said, come lie with me and we’ll check into heaven
There were 16 mattresses, a candle-wax floor
And posters from the love-in on her day-glow door
All the poets want to be with her, Sherry
Dionysus wants to dance with her, Sherry
All the pacifists want to love her, Sherry
Ooo Sherry Sherry Sherry
Ooo Sherry Sherry Sherry
Slum Goddess from the lower East Side
Slum Goddess won’t you please be my bride
She walks through the park, all the hippie hearts melt
Her skirt’s not much wider than a garrison belt
She says history’s no mystery
Blast the past
It’s the hour of power for Blake’s sunflower
Slum Goddess from the lower East Side
Slum Goddess won’t you please be my bride
Slum Goddess from the lower East Side
I’m going to make her my bride

(traduzione)

Sherry è scappata, è venuta a vivere nei bassifondi
I suoi genitori hanno assunto investigatori, si sono spacciati per barboni
Sua madre disse «Sherry Sherry dove sei stata
Prendere di nuovo l'acido in un crash pad?»
La dea dei bassifondi del Lower East Side
La dea dei bassifondi, per favore, non vuoi essere la mia sposa
Ha organizzato un comune in Avenue A
Giura che la rivoluzione è a un opuscolo di distanza
One Big Union con quote di piume di pavone
La rivoluzione sessuale di Dope tinte piuttosto paisley
La dea dei bassifondi del Lower East Side
La dea dei bassifondi, per favore, non vuoi essere la mia sposa
Era l'estate dell'amore, 1967
Ha detto, vieni a sdraiarti con me e faremo il check-in in paradiso
C'erano 16 materassi, un pavimento a cera di candele
E i poster dell'amore sulla sua porta luminosa
Tutti i poeti vogliono stare con lei, Sherry
Dionysus vuole ballare con lei, Sherry
Tutti i pacifisti vogliono amarla, Sherry
Ooo Sherry Sherry Sherry
Ooo Sherry Sherry Sherry
La dea dei bassifondi del Lower East Side
La dea dei bassifondi, per favore, non vuoi essere la mia sposa
Cammina per il parco, tutti i cuori hippie si sciolgono
La sua gonna non è molto più larga di una cintura di guarnigione
Dice che la storia non è un mistero
Distruggi il passato
È l'ora del potere per il girasole di Blake
La dea dei bassifondi del Lower East Side
La dea dei bassifondi, per favore, non vuoi essere la mia sposa
La dea dei bassifondi del Lower East Side
La farò diventare la mia sposa