Traduzione del testo della canzone Ramses II Is Dead, My Love - The Fugs

Ramses II Is Dead, My Love (originale)

Ramses II is dead, my love
He’s left from Memphis for heaven
Ptah has taken him in the solar bargue
And walked him to nuit’s celestial shores
Ramses II is dead, my love
He’s wandering the plains where the Blessed live
Ptah and Ra and Sokaris too
Are taking him on the Celestial boat
Ramses II Ramses II Ramses II
With the Savior
He walked to his bier
Where his pylons did wave
With the flags of his victorys
Ramses II is dead
He died and he lies in the boat
He’s floating down those cool grey waters
To his tomb by the Nile’s surging wave
Standing in the harsh harsh grey granite
Standing by Ramses forever!
With a coffin of gold and the pretty pale carvings
Lifting you to heaven
Heaven was waiting for Ramses II
He’s gone to great Ptahs huge side

(traduzione)

Ramses II è morto, amore mio
È partito da Memphis per il paradiso
Ptah lo ha preso nella battaglia solare
E lo accompagnò alle coste celesti di nuit
Ramses II è morto, amore mio
Vaga per le pianure dove vivono i Beati
Ptah e Ra e anche Sokaris
Lo stanno portando sulla nave celeste
Ramses II Ramses II Ramses II
Con il Salvatore
Si diresse verso la sua bara
Dove sventolavano i suoi tralicci
Con le bandiere delle sue vittorie
Ramses II è morto
È morto e giace sulla barca
Sta galleggiando in quelle fredde acque grigie
Alla sua tomba presso l'onda impetuoso del Nilo
In piedi nel duro granito grigio duro
In piedi accanto a Ramses per sempre!
Con una bara d'oro e dei graziosi intagli pallidi
Ti solleva in paradiso
Il paradiso stava aspettando Ramses II
È passato al grande lato enorme di Ptah