Traduzione del testo della canzone My Baby Done Left Me - The Fugs

My Baby Done Left Me (originale)

My baby done left me
My baby done went to the drive-in movie with someone else
And I feel like homemade shit
(Yodel yodel layhe, yodel layhe, yodel hoo)
My baby done left me
My baby done parked by Coonskin Creek with somebody else
And I feel like homemade shit
(Yodel yodel layhe, yodel layhe, yodel hoo)
Clara-June, Clara-June
I’m a-kickin' up sparks for you
Clara-June, Clara-June
I’ll give a hoot for you
Cause I feel like homemade shit
(Yodel yodel layhe, yodel layhe, yodel hoo)
I’ll sit in church and hold your hand
I’ll give up heifer fucking
I’ll buy a suit from the Sears Catalogue
Clara-June, Clara-June
Come back, come back
Clara-June, Clara-June
I feel like homemade shit
(Yodel yodel layhe, yodel layhe, yodel hoo)
I’m a-sitting in a tavern and a-holding my head
My hearts a-pounding like sixteen gongs
Clara-June, Clara-June
I sure miss that moon
Clara-June, Clara-June
I feel like homemade shit
(Yodel yodel layhe, yodel layhe yodel hoo)
I feel like homemade shit
(Shit)

My Baby Done Left Me (traduzione)

Il mio bambino mi ha lasciato
Il mio bambino è andato al film drive-in con qualcun altro
E mi sento come una merda fatta in casa
(Yodel yodel layhe, yodel layhe, yodel hoo)
Il mio bambino mi ha lasciato
Il mio bambino ha finito di parcheggiare da Coonskin Creek con qualcun altro
E mi sento come una merda fatta in casa
(Yodel yodel layhe, yodel layhe, yodel hoo)
Clara-giugno, Clara-giugno
Sto accendendo scintille per te
Clara-giugno, Clara-giugno
Farò un fischio per te
Perché mi sento come una merda fatta in casa
(Yodel yodel layhe, yodel layhe, yodel hoo)
Mi siederò in chiesa e ti terrò per mano
Smetterò di scopare con la giovenca
Comprerò un abito dal catalogo Sears
Clara-giugno, Clara-giugno
Torna, torna
Clara-giugno, Clara-giugno
Mi sento come una merda fatta in casa
(Yodel yodel layhe, yodel layhe, yodel hoo)
Sono seduto in una taverna e mi tengo la testa
Il mio cuore batte come sedici gong
Clara-giugno, Clara-giugno
Di sicuro mi manca quella luna
Clara-giugno, Clara-giugno
Mi sento come una merda fatta in casa
(Yodel yodel layhe, yodel layhe yodel hoo)
Mi sento come una merda fatta in casa
(Merda)