Traduzione del testo della canzone Doin' All Right - The Fugs

Doin' All Right (originale)

I got hairs growin' around my nose and throat
I don’t ever exercise the right to vote
When you see me on the street you yell «Jesus Christ!»
But I’m getting mine
I’m doin' all right
I’m not ever gonna go to Vietnam
I’d prefer to stay right here and your mom
When you see me on the street you yell «Jesus Christ!»
But I’m getting mine
I’m doin' all right
When I walk down the street
The people that I meet
Hold their noses and say,
«How are you fixed for blades?»
But I just walk on by
I don’t even hear 'em
Because I’m high
And I’m getting almost as much as the spades
I’m doin' all right
We got to love one another
And we got to die
So rip your panties off
And ah look me right in the eye
You can’t miss me I look a lot like Jesus Christ
But I’m getting mine
I’m doin' all right
I got hairs growin' around my nose and throat
I don’t ever exercise the right to vote
When you see me on the street you yell «Jesus Christ!»
But I’m getting mine
I’m doin' all right
But I’m getting mine
I’m doin' all right
What are you doing tonight?
But I’m getting mine
I’m doin' all right

(traduzione)

Ho i peli che mi crescono intorno al naso e alla gola
Non eserciti mai il diritto di voto
Quando mi vedi per la strada urli «Gesù Cristo!»
Ma sto ricevendo il mio
Sto bene
Non andrò mai in Vietnam
Preferirei stare qui e tua madre
Quando mi vedi per la strada urli «Gesù Cristo!»
Ma sto ricevendo il mio
Sto bene
Quando cammino per strada
Le persone che incontro
Fermagli il naso e dì,
«Come sei fissato per le lame?»
Ma sto solo camminando
Non li sento nemmeno
Perché sono fatto
E sto ottenendo quasi quanto le picche
Sto bene
Dobbiamo amarci l'un l'altro
E dobbiamo morire
Quindi strappati le mutandine
E ah guardami dritto negli occhi
Non puoi mancare a me assomiglio molto a Gesù Cristo
Ma sto ricevendo il mio
Sto bene
Ho i peli che mi crescono intorno al naso e alla gola
Non eserciti mai il diritto di voto
Quando mi vedi per la strada urli «Gesù Cristo!»
Ma sto ricevendo il mio
Sto bene
Ma sto ricevendo il mio
Sto bene
Cosa fai stasera?
Ma sto ricevendo il mio
Sto bene