Traduzione del testo della canzone On Me - The Game, Kendrick Lamar

On Me (originale)

Back when Dot was hangin' at Top’s in the Benzo
Freestylin' to them Chronic instrumentals, no pens and pencils
I was out there Bloodin' like a menstrual
With a Backwood clinched between my dentals, way back when
When we was outside with the indo
Hotboxin' rentals in front of Centennial, remedial thoughts
Never thought that I would amount to shit
Smoke chronic, fuck bitches, ride around bouncin' shit
From Impalas to that Harley truck, to dishraggin' bitches
That was hard to fuck, I came up, it was hardly luck
Just left Compton, and I ain’t have to use my AK
What a day, what a day
Back when my drivers license, was baby faced and triflin'
I made my way through crisis, I made my tape
And recorded portraits in front of sirens, I made you hate the vibrant
You can’t escape the tyrant, you can’t relate where I’ve been
In '98 my problem, actin' too grown and shit
Cappin' at bitches, yeah my religion through songs and shit
On me, that’s on me
Raise up, nigga, you are not the homie
Bitch I’m well-connected from my section down to Long Beach
Fumblin' with Tetris if your block neglectin' your ki
Everyday I wake up with my face up to my father
Makin' sure my heart is pure enough to grow my seed And harvest All my king
stuffin', double up my plantation with dollar
Every dream is such reality, my deja vu done caught up
Bitch I’m brought up with the homies, that’s on me
24/7, Kendrick reppin' these cold streets
Know we live by it, die by it, then reincarnate
And if Game told me, «Drive by it, «I raise AK
Ain’t no shame on it, cry about it, fuck that, I’ll play
Like no name on it, blindsided, ain’t no one safe
Documentary had identities of where I’m from
Therefore my energy had to make sure the better me won
It ain’t no better one, son, it ain’t no tellin' me nothin'
Nigga it’s Chuck, Doc Dre and K, the legacy’s done, BLAOW!
Oh man, you thought these niggas with attitude would show gratitude
Fooled you
From 2015 to infinity it’s still bomb weed and Hennessy
I can pimp a butterfly for the energy
Game I need acapella
There I go, give me a minute, nigga
'Bout to hit a home run, K. Dot, grab the pennant, nigga
Pin it on my Pendleton, trap late night, Jay Leno them
Got my mom a tennis bracelet, Wimbledon of Wilmington
Now can I rap for a minute?
Black on the track for a minute
Look in my rhyme book, see murder like when I was a fan of No Limit
Ain’t no gimmicks 'round here, this Compton, me, Doc and Kendrick
Chronic, good kid, my first year, 3 documentaries
Now I’m blockin' sentries, 16 Impalas
They bounce like they need a dollar
That’s on my mama, niggas up and did me a solid
I put that on me, that’s on me
You get a bullet fuckin' with the lil' homie
Thinkin' back then like fuck your rules, nigga this is Piru
Slide through with the Erykah Badu
West side Compton, nigga don’t mind if I do
From Piru Street to my old street
Nigga this Compton, grew up on a dead end
Got an armful of dead friends
Round here Crips be sweatin' us niggas like a headband
Like what’s up cause
(Yo dawg where you from?)
No time to stop and think
Pull your strap before they do or you get shot before you blink
Straight outta Compton, 3 times I told you
The third time I said it with TDE mothafucka
I’ll make you eat every letter
Spoonfeed you niggas like toddlers, from the city of Impalas
When shot callers take their pitbulls and feed them niggas rottweilers
My clip full, I quick pull, no more slangin' 8 balls on the corner
And all them niggas I used to freestyle with, I ate y’all on the corner
Call the coroner, niggas dead out here
Hangin' onto life by a thread out here
Them niggas wearin' all that red out here
P snapbacks on niggas heads out here
So don’t you come fuckin' with the little homie
So OG they call me Tony
Montana, no French, my red bandana legit
My uncle told me before he died, «Just keep your hand on the brick»
So I did
Sell every chicken that a nigga had in stock, yes I did
Walked to Compton, hot pocket full of rocks, yes I did
Skipped class, yes I did, whooped niggas ass, yes I did
Fucked a bitch behind the bleachers while on the rag, that’s on Bloods
Westside, that’s on Bloods, this TEC fly, that’s on Bloods
You fuck with Dot, I’ll let you choke on your blood
I put that…
On me, that’s on me
On me, that’s on me
On me, that’s on me
Raise up, nigga you are not the homie
On me, that’s on me
On me, that’s on me
On me, that’s on me
Raise up, nigga you are not the homie

(traduzione)

Ai tempi in cui Dot era appeso a Top's nel Benzo
Freestyle per loro Strumentali cronici, niente penne e matite
Ero là fuori a sanguinare come una mestruale
Con un Backwood stretto tra i miei denti, molto tempo fa
Quando eravamo fuori con l'indo
Hotboxin' noleggi di fronte al centenario, pensieri correttivi
Non avrei mai pensato che sarei stato una merda
Fumare cronico, scopare puttane, andare in giro a rimbalzare merda
Dagli Impala a quell'Harley truck, alle stronzette
È stato difficile cazzo, sono venuto fuori, non è stata fortuna
Ho appena lasciato Compton e non devo usare il mio AK
Che giornata, che giornata
Ai tempi in cui la mia patente di guida era faccia da bambino e sciocchezza
Mi sono fatto strada attraverso la crisi, ho fatto il mio nastro
E ho registrato ritratti davanti alle sirene, ti ho fatto odiare il vibrante
Non puoi sfuggire al tiranno, non puoi raccontare dove sono stato
Nel '98 il mio problema, recitare in modo troppo adulto e di merda
Cappin' alle puttane, sì, la mia religione attraverso canzoni e merda
Su di me, quello su di me
Alzati, negro, non sei l'amico
Puttana, sono ben collegato dalla mia sezione fino a Long Beach
Armeggiare con Tetris se il tuo blocco trascura il tuo ki
Ogni giorno mi sveglio con la faccia rivolta a mio padre
Mi assicuro che il mio cuore sia abbastanza puro da coltivare il mio seme e raccogliere tutto il mio re
stuffin', raddoppia la mia piantagione con un dollaro
Ogni sogno è tale realtà, il mio deja vu fatto ha raggiunto
Cagna, sono cresciuto con gli amici, dipende da me
24 ore su 24, 7 giorni su 7, Kendrick riprende queste fredde strade
Sappi che viviamo per questo, moriamo per esso, quindi ci reincarniamo
E se il gioco mi dicesse: «Guida oltre, io sollevo AK
Non c'è vergogna per questo, piangi per questo, fanculo, suonerò
Come nessun nome su di esso, alla sprovvista, nessuno è al sicuro
Il documentario aveva l'identità di da dove vengo
Pertanto la mia energia doveva assicurarsi che meglio di me vincessi
Non c'è niente di meglio, figliolo, non mi dice niente
Nigga sono Chuck, Doc Dre e K, l'eredità è finita, BLAOW!
Oh, amico, pensavi che questi negri con atteggiamento avrebbero mostrato gratitudine
Ti ho ingannato
Dal 2015 all'infinito è ancora erbaccia e Hennessy
Posso sfruttare una farfalla per l'energia
Gioco Ho bisogno di acapella
Eccomi, dammi un minuto, negro
'Sto per colpire un fuoricampo, K. Dot, prendi il gagliardetto, negro
Appuntalo sul mio Pendleton, trappola a tarda notte, Jay Leno loro
Ho regalato a mia mamma un braccialetto da tennis, Wimbledon of Wilmington
Ora posso rappare per un minuto?
Nero in pista per un minuto
Guarda nel mio libro di rime, vedi l'omicidio come quando ero un fan di No Limit
Non ci sono espedienti qui intorno, questo Compton, io, Doc e Kendrick
Cronico, bravo ragazzo, il mio primo anno, 3 documentari
Ora sto bloccando le sentinelle, 16 Impala
Rimbalzano come se avessero bisogno di un dollaro
Questo è su mia mamma, negri su e mi ha fatto un solido
Lo metto su di me, quello su di me
Ti fai un proiettile fottuto con il piccolo amico
Pensando allora come fanculo le tue regole, negro questo è Piru
Scivola con l'Erykah Badu
West Side Compton, al negro non importa se lo faccio
Da Piru Street alla mia vecchia strada
Nigga questo Compton, cresciuto in un vicolo cieco
Ho una bracciata di amici morti
Da queste parti i Crips ci stanno sudando come una fascia
Come quello che succede perché
(Yo dawg da dove vieni?)
Non c'è tempo per fermarsi a pensare
Tira la cinghia prima che lo facciano o ti sparano prima di battere le palpebre
Direttamente da Compton, te l'ho detto 3 volte
La terza volta l'ho detto con TDE mothafucka
Ti farò mangiare ogni lettera
Dai da mangiare ai tuoi negri come bambini piccoli, dalla città di Impala
Quando i chiamanti prendono i loro pitbull e danno loro da mangiare rottweiler negri
La mia clip è piena, tiro veloce, niente più slanging 8 palle all'angolo
E tutti quei negri con cui facevo freestyle, vi ho mangiato tutti all'angolo
Chiama il coroner, i negri sono morti qui fuori
Aggrapparsi alla vita con un filo qui fuori
Quei negri indossano tutto quel rosso qui fuori
P snapback sui negri si dirige qui
Quindi non vieni a scopare con il piccolo amico
Quindi OG mi chiamano Tony
Montana, niente francese, la mia bandana rossa è legittima
Mio zio mi ha detto prima di morire: «Tieni la mano sul mattone»
Così ho fatto
Vendi tutti i polli che un negro aveva in stock, sì, l'ho fatto
Sono andato a Compton, una tasca calda piena di sassi, sì, l'ho fatto
Lezione saltata, sì, l'ho fatto, ho fatto il culo ai negri, sì l'ho fatto
Ho scopato una cagna dietro le gradinate mentre era sullo straccio, quello è su Sangue
Westside, è su Bloods, questa mosca TEC, è su Bloods
Fanculo con Dot, ti lascerò soffocare con il tuo sangue
L'ho messo...
Su di me, quello su di me
Su di me, quello su di me
Su di me, quello su di me
Alzati, negro, non sei l'amico
Su di me, quello su di me
Su di me, quello su di me
Su di me, quello su di me
Alzati, negro, non sei l'amico