Traduzione del testo della canzone The City - The Game, Kendrick Lamar

The City (originale)

See any angels in the city
See any angels in the city
See any angels in the city
Tell them mothafuckas I’m forever paid
California king, wrestle gators in the Everglades
Drive up out that mothafuckin' swamp in the Escalade
So before you put that red rag in your pocket
I wanna see your fuckin' résumé
Started off on Ground Zero, then I start to levitate
Rip rappers a new asshole — I never hesitate
Dre Beats on, smokin' that chronic just to meditate
I’ma give 'em hurricanes until another levee break
You niggas is featherweights, I’m Aftermath’s heavyweight
Now Dre’s weapon of mass destruction is 'bout to detonate
When a nigga Wack found me, shit, I was sellin' weight
Now a nigga’s sellin' millions, now it’s time to celebrate
Performin' in front of millions, nigga, every race
64 in the '64, now watch the Chevy scrape
Fourth album, no five mics?
Then let 'em hate!
But I’m not stoppin' till I’m the fuckin' king in every state
Recognize my life, ridicule my fight
Give me fuel for the fire burnin' when I yearn these lights
In the midst of the hieroglyphs my fingertips start to write
Get familiar with Cartwright, ‘cause I want that shot
I’m a raging bull when the needle drops
For the record, I’ma wreck it, even if my record don’t pop
I’ma tie a knot on a downtown buildin'
Let it tow behind me, tell 'em they can find me
In the dark with the ghetto children
Look at my heart, nigga, fuck your feelings, this is me
I’m sick of mothafuckas talkin' about «the West died»
Can’t you hear my heart beatin'?
That’s the motherfuckin' Westside
You test me, you test God, I’m His son
It say in Psalms, you come at me
Then I can split you with this Tommy gun
You won’t have no time to run
I’m from the Compton slums, and that’s how the West ride
I’m from the city where two of the best died
Rest in peace to both of 'em, spit like I’m the ghost of 'em
Damn, I said I spit like I’m the ghost of 'em
Name your top 10, I’m harder than the most of 'em
Matter of fact, shorten your list, nigga, top 5
Game, Biggie, Hov… probably Pac, Nas
No particular order, bet a mill' that I slaughter
Serve niggas, give a fuck what you ordered
How dare you niggas pop fly, when I’m the nigga?
Sold 5 mill' out the gate, and numbers do not lie
Recognize my life, ridicule my fight
Give me fuel for the fire burnin' when I yearn these lights
In the midst of the hieroglyphs my fingertips start to write
Get familiar with Cartwright, ‘cause I want that shot
I’m a raging bull when the needle drops
For the record, I’ma wreck it, even if my record don’t pop
I’ma tie a knot on a downtown buildin'
Let it tow behind me, tell 'em they can find me
In the dark with the ghetto children
Look at my heart, nigga, fuck your feelings, this is me
I gave you The Documentary, shit was a classic
Gave you Doctor’s Advocate, you ripped it out the package
Came with LAX, since critics said it was average
I was stressed the fuck out, torn between Aftermath and
Geffen, Interscope, now I got you in the scope
Spill the red ink on the paper, it’s like my pen is broke
And this is what you all been waitin' for
I’m the lost angel knockin' on Satan’s door
What the fuck y’all take me for?
I love you ‘cause you hate me more
I’m Kobe on the Lakers floor, except I give you 84
Shake you like Haiti’s floor
Walk up on you, like, «What's goin' on, baby boy?»
Shots in that Mercedes door
Either I’m crazy or the black Slim Shady or
Could that be the reason that Baby said he would pay me more?
But I still owe Jimmy one more album
The best the West has ever seen, no disrespect to Calvin
Recognize my life, ridicule my fight
Give me fuel for the fire burnin' when I yearn these lights
In the midst of the hieroglyphs my fingertips start to write
Get familiar with Cartwright, ‘cause I want that shot
I’m a raging bull when the needle drops
For the record, I’ma wreck it, even if my record don’t pop
I’ma tie a knot on a downtown buildin'
Let it tow behind me, tell 'em they can find me
In the dark with the ghetto children
Look at my heart, nigga, fuck your feelings, this is me
Kendrick, and I wear pendant on my shoulder
Soldier, like a lieutenant
And the coupe tinted, got pulled over
Johnny always lock a nigga down, knowin' damn well
We don’t wanna see the box like Manny Pacquiao
Little nigga Mayweather size
Ride like Pac in his prime;
Thug Life is now on radar
'Til the federal come through and raid ours
Reminiscin' when the L.A. Raiders
Was in my home, snapback fitted on my uncle’s dome
And I don’t condone dickridin'
I’m addicted to Westsidin'
Livin' in a city where the skinny niggas die
And the semi bullets fly, but it turned me to a lion
Tryin'… and I mean that shit
Game came through, put the city on his back
I was in the city where a nigga hadn’t seen that shit
«Compton!»
— a nigga gotta scream that shit
Never went commercial, never TV-screened that shit
Can’t block or screen that shit
Now everybody sing that shit!
Red is a very emotionally and intense color.
It enhances human metabolism,
increases respiration rate, and raises blood pressure.
It has a very high
visibility, which is why stop signs, stop lights, and fire equipments are
usually painted red.
It also represents one third of California’s gang
population.
Needless to say, please dress accordingly while visiting the Los
Angeles area.
Also, tuck your jewellry, and keep your hands inside your vehicle.
Thank you!
Enjoy it!

The City (traduzione)

Vedi tutti gli angeli in città
Vedi tutti gli angeli in città
Vedi tutti gli angeli in città
Di 'a loro mothafuckas che sono pagato per sempre
Re della California, alligatori di wrestling nelle Everglades
Guida fuori da quella fottuta palude nell'Escalade
Quindi prima di metterti quello straccio rosso in tasca
Voglio vedere il tuo fottuto curriculum
Ho iniziato a Ground Zero, poi comincio a levitare
Strappa ai rapper un nuovo stronzo: non esito mai
Dre batte, fumando quella cronica solo per meditare
Gli darò gli uragani fino a un'altra rottura degli argini
Voi negri siete pesi piuma, io sono il peso massimo di Aftermath
Ora l'arma di distruzione di massa di Dre sta per esplodere
Quando un negro Wack mi ha trovato, merda, stavo vendendo peso
Ora un negro vende milioni, ora è il momento di festeggiare
Esibirsi davanti a milioni, negri, ogni razza
64 nel '64, ora guarda la Chevy raschiare
Quarto album, niente cinque microfoni?
Allora lasciali odiare!
Ma non mi fermerò finché non sarò il fottuto re in ogni stato
Riconosci la mia vita, ridicolizza la mia lotta
Dammi carburante per il fuoco che brucia quando bramo queste luci
In mezzo ai geroglifici i miei polpastrelli iniziano a scrivere
Acquisisci familiarità con Cartwright, perché voglio quella foto
Sono un toro furioso quando l'ago cade
Per la cronaca, lo rovinerò, anche se il mio record non viene visualizzato
Farò un nodo in un edificio del centro
Lascia che si trascini dietro di me, digli che possono trovarmi
Al buio con i bambini del ghetto
Guarda il mio cuore, negro, fanculo i tuoi sentimenti, questo sono io
Sono stufo di mothafuckas che parlano di "l'Occidente è morto"
Non senti il ​​mio cuore battere?
Questo è il fottuto Westside
Mettimi alla prova, metti alla prova Dio, io sono suo figlio
Dice nei Salmi, vieni da me
Allora ti posso dividere con questa pistola Tommy
Non avrai tempo per correre
Vengo dai bassifondi di Compton, ed è così che cavalca l'Occidente
Vengo dalla città in cui sono morti due dei migliori
Riposa in pace con entrambi, sputa come se fossi il fantasma di loro
Accidenti, ho detto che sputavo come se fossi il loro fantasma
Dai un nome alla tua top 10, sono più difficile della maggior parte di loro
In effetti, accorcia la tua lista, negro, top 5
Game, Biggie, Hov... probabilmente Pac, Nas
Nessun ordine particolare, scommetto un mulino' che io macello
Servi i negri, frega un cazzo di quello che hai ordinato
Come osate volare voi negri, quando sono il negro?
Venduto 5 milioni fuori dal cancello e i numeri non mentono
Riconosci la mia vita, ridicolizza la mia lotta
Dammi carburante per il fuoco che brucia quando bramo queste luci
In mezzo ai geroglifici i miei polpastrelli iniziano a scrivere
Acquisisci familiarità con Cartwright, perché voglio quella foto
Sono un toro furioso quando l'ago cade
Per la cronaca, lo rovinerò, anche se il mio record non viene visualizzato
Farò un nodo in un edificio del centro
Lascia che si trascini dietro di me, digli che possono trovarmi
Al buio con i bambini del ghetto
Guarda il mio cuore, negro, fanculo i tuoi sentimenti, questo sono io
Ti ho dato The Documentary, la merda era un classico
Ti ho dato l'avvocato del dottore, l'hai strappato dal pacchetto
È arrivato con LAX, poiché i critici hanno affermato che era nella media
Ero stressato a morte, combattuto tra Aftermath e
Geffen, Interscope, ora ti ho inserito nel mirino
Versare l'inchiostro rosso sulla carta, è come se la mia penna fosse rotta
E questo è ciò che stavate tutti aspettando
Sono l'angelo perduto che bussa alla porta di Satana
Per cosa cazzo mi prendete tutti?
Ti amo perché tu mi odi di più
Sono Kobe al piano dei Lakers, tranne per il fatto che ti do 84
Scuoti come il pavimento di Haiti
Avvicinati a te, tipo "Cosa sta succedendo, bambino?"
Spari in quella portiera della Mercedes
O sono pazzo o il nero Slim Shady o
Potrebbe essere questo il motivo per cui Baby ha detto che mi avrebbe pagato di più?
Ma devo ancora a Jimmy un altro album
Il meglio che l'Occidente abbia mai visto, nessuna mancanza di rispetto per Calvin
Riconosci la mia vita, ridicolizza la mia lotta
Dammi carburante per il fuoco che brucia quando bramo queste luci
In mezzo ai geroglifici i miei polpastrelli iniziano a scrivere
Acquisisci familiarità con Cartwright, perché voglio quella foto
Sono un toro furioso quando l'ago cade
Per la cronaca, lo rovinerò, anche se il mio record non viene visualizzato
Farò un nodo in un edificio del centro
Lascia che si trascini dietro di me, digli che possono trovarmi
Al buio con i bambini del ghetto
Guarda il mio cuore, negro, fanculo i tuoi sentimenti, questo sono io
Kendrick e io indossiamo un ciondolo sulla mia spalla
Soldato, come un tenente
E il coupé si è colorato, è stato fermato
Johnny rinchiude sempre un negro, conoscendolo dannatamente bene
Non vogliamo vedere la scatola come Manny Pacquiao
Dimensioni del piccolo negro Mayweather
Cavalca come Pac nel suo periodo migliore;
Thug Life è ora sul radar
Finché il federale non passa e fa irruzione nel nostro
Ricordando quando i L.A. Raiders
Era a casa mia, snapback montato sulla cupola di mio zio
E non perdono dickridin`
Sono dipendente da Westsidin'
Vivere in una città dove muoiono i negri magri
E i semi proiettili volano, ma mi hanno trasformato in un leone
Sto provando... e intendo quella merda
Il gioco è arrivato, ha messo la città sulle sue spalle
Ero nella città dove un negro non aveva visto quella merda
«Comptone!»
— un negro deve urlare quella merda
Non è mai andato in pubblicità, non è mai stato proiettato in TV quella merda
Non puoi bloccare o schermare quella merda
Ora tutti cantano quella merda!
Il rosso è un colore molto emotivamente e intenso.
Migliora il metabolismo umano,
aumenta la frequenza respiratoria e aumenta la pressione sanguigna.
Ha un livello molto alto
visibilità, ecco perché lo sono i segnali di stop, i semafori e le attrezzature antincendio
solitamente dipinto di rosso.
Rappresenta anche un terzo della banda della California
popolazione.
Inutile dire che ti preghiamo di vestirti di conseguenza mentre visiti i Los
zona di Angeles.
Inoltre, riponi i tuoi gioielli e tieni le mani all'interno del tuo veicolo.
Grazie!
Divertirsi!