Traduzione del testo della canzone A Funny Thing Happened - The Glorious Sons

A Funny Thing Happened (originale)

I was on my way, I was on my way
I know that your waiting
I was on my way, I was on my way
I was coming for you whether you want me or not
On your grave, my love I swear I got the heart
I’m not afraid to die but the car wouldn’t start
I called the cops and lit it on fire
Made a gun with my hand but he knew I was a liar
I woke up in jail already took my belt
I begged them for a beating but they didn’t want to help
I tried chugging gas, I started falling forward
I woke up half naked at the Mexican border
I was on my way, I was on my way
I know that your waiting
I was on my way, I was on my way
I was coming for you whether you want me or not
I poured chloroform on a pile of your clothes
I dreamt we were fucking but I woke up alone
Dove through the ice pants full of stones
When I looked up you were standing on the shore
I’m begging you baby send me a sign
I’m asking you to help me make it in time
I’m never gonna stop I won’t give up
I’m coming for you if you like it or not
A funny thing happened, I was laughing as the whole blackened
And I don’t know if I was on my way to hell or heaven
I don’t know but you won’t let me go
I love you, don’t hold anything above you
But you won’t let me go, you won’t let me go
I love you
(My friends keep calling)
Don’t hold anything above you
(They wonder where I am)
But you won’t let me go
(They're knocking at the door)
You won’t let me go
(But I don’t answer them)
I love you
(I'm on my way)
Don’t hold anything above you
(I'm never gonna stop)
But you won’t let me go
(I'm coming for you girl)
You won’t let me go
(Whether you like it or not)

(traduzione)

Stavo arrivando, stavo arrivando
So che stai aspettando
Stavo arrivando, stavo arrivando
Stavo venendo per te, che tu mi voglia o no
Sulla tua tomba, amore mio, giuro che ho il cuore
Non ho paura di morire ma l'auto non si avvia
Ho chiamato la polizia e gli ho dato fuoco
Ha fatto una pistola con la mia mano ma lui sapeva che ero un bugiardo
Mi sono svegliato in prigione già preso la mia cintura
Li ho pregati per essere picchiati, ma non volevano aiutarli
Ho provato a sbuffare gas, ho iniziato a cadere in avanti
Mi sono svegliato mezzo nudo al confine con il Messico
Stavo arrivando, stavo arrivando
So che stai aspettando
Stavo arrivando, stavo arrivando
Stavo venendo per te, che tu mi voglia o no
Ho versato cloroformio su una pila di vestiti
Ho sognato che stavamo scopando ma mi sono svegliato da solo
Colomba attraverso i pantaloni da ghiaccio pieni di sassi
Quando ho alzato gli occhi, eri in piedi sulla riva
Ti prego piccola mandami un segno
Ti chiedo di aiutarmi a farcela in tempo
Non mi fermerò mai, non mi arrenderò
Vengo a prenderti, se ti piace o no
È successa una cosa divertente, stavo ridendo mentre il tutto si anneriva
E non so se stavo andando verso l'inferno o il paradiso
Non lo so, ma non mi lascerai andare
Ti amo, non tenere nulla al di sopra di te
Ma non mi lascerai andare, non mi lascerai andare
Ti voglio bene
(I miei amici continuano a chiamare)
Non tenere nulla sopra di te
(Si chiedono dove sono)
Ma non mi lascerai andare
(Stanno bussando alla porta)
Non mi lascerai andare
(Ma non rispondo loro)
Ti voglio bene
(Sto arrivando)
Non tenere nulla sopra di te
(Non mi fermerò mai)
Ma non mi lascerai andare
(Sto venendo per te ragazza)
Non mi lascerai andare
(Che ti piaccia o no)