Traduzione del testo della canzone Thank You for Saying Goodbye - The Glorious Sons

Thank You for Saying Goodbye (originale)

Someday I’m gonna wake up
And you won’t be on my mind
And maybe, I won’t hate myself
For eating you alive
Perhaps the very thought of you
Will only make me smile
Someday I’m gonna wake up
And you won’t be on my mind
Cause all them dirty things
Made me think that love
Was a lot like hate
And all them fiery nights
Just could not make up for the firefights
Ooh, thank you for saying goodbye
Someday you’re gonna wake up
From a deep and happy sleep
And say «baby, I don’t hate you
For the breath you stole from me»
Perhaps I’ll see you downtown
And you’ll take me for a drink
Someday you’re gonna wake up
And your heart ain’t gonna sink
Cause all them dirty things
Made me think that love
Is a lot like hate
Cause all them Friday nights
That you went home cryin'
They’re still my fault
Ooh, ooh, thank you for saying goodbye
Cause all them dirty things
Made me think that love
Was a lot like hate
And all them fiery nights
Just could not make up for them firefights
Ooh, ooh, thank you for saying goodbye

Thank You for Saying Goodbye (traduzione)

Un giorno mi sveglierò
E tu non sarai nella mia mente
E forse non mi odierò
Per averti mangiato vivo
Forse il solo pensiero di te
Mi farà solo sorridere
Un giorno mi sveglierò
E tu non sarai nella mia mente
Perché tutte quelle cose sporche
Mi ha fatto pensare a quell'amore
Era molto simile all'odio
E tutte quelle notti infuocate
Non riuscivo a compensare gli scontri a fuoco
Ooh, grazie per avermi salutato
Un giorno ti sveglierai
Da un sonno profondo e felice
E dì "piccola, non ti odio
Per il respiro che mi hai rubato»
Forse ci vediamo in centro
E mi porterai a bere
Un giorno ti sveglierai
E il tuo cuore non affonderà
Perché tutte quelle cose sporche
Mi ha fatto pensare a quell'amore
È molto come l'odio
Perché tutti quei venerdì sera
che sei andato a casa piangendo
Sono ancora colpa mia
Ooh, ooh, grazie per aver detto addio
Perché tutte quelle cose sporche
Mi ha fatto pensare a quell'amore
Era molto simile all'odio
E tutte quelle notti infuocate
Non riuscivo a compensare gli scontri a fuoco
Ooh, ooh, grazie per aver detto addio