Traduzione del testo della canzone Amigo - The Glorious Sons

Amigo (originale)

We were drinking and having times down by the ocean,
Thought of running away, but don’t we all?
We had this strange idea we were gonna be famous,
But we were too drunk to drive or make that call.
My amigo,
Well his eyes were dead
But he was still writing down the lines.
He had a quart in his hand,
He said, «I wasn’t made for these times,»
Cemetery,
And the car in the garage a couple of dirty dogs.
It’s sad, but I felt blessed,
Amongst the dead, we were at our best.
Amigo,
You’re still nineteen,
You’re still hungry,
You’re still young.
You’re still nineteen,
You’re still hungry,
You’re still loved.
You’re only nineteen,
You’re only hungry,
You’re so dumb.
You’re still nineteen,
You’re still hungry,
You’re still young.
My amigo.
Well his eyes were dead,
But he was still writing down the lines,
He had a quart in his hand,
He said, «I wasn’t made for these times,»
Amigo
Amigo
I see too many of men watered down,
I see too many of fires burn out.
I was there to see your eyes of tire,
And I was there to hear the talk that did inspire.
You shoulda burned your bills,
You shoulda run from the feds,
Forgot your name,
And flushed your meds.
You shoulda said the things you heard in you head,
There’s too many good men living dead.
And I don’t wanna miss a damn thing.
I’m never gonna miss a damn thing.
'Cause signs lead to signs,
And time’s got time,
Until there’s no time left at all.
I don’t wanna miss a damn thing.
Thanks for coming to my show.
Thanks for coming to my little piece of work.
Thanks for coming to my show.
You never hid in the shadow.
You wanna hang out now.
You’re gonna run out of time now.
We gonna keep on rolling.
It’s gonna keep on going.
It’s gonna roll, man.
You never miss a damn thing.
I’m never gonna miss a damn thing.

(traduzione)

Stavamo bevendo e ci divertivamo in riva all'oceano,
Hai pensato di scappare, ma non lo siamo tutti?
Avevamo questa strana idea che saremmo diventati famosi,
Ma eravamo troppo ubriachi per guidare o fare quella chiamata.
Mio amigo,
Bene, i suoi occhi erano morti
Ma stava ancora scrivendo le righe.
Aveva un quarto in mano,
Disse: «Non sono fatto per questi tempi»
Cimitero,
E l'auto nel garage un paio di cani sporchi.
È triste, ma mi sono sentito benedetto,
Tra i morti, eravamo al nostro meglio.
Amigo,
Hai ancora diciannove anni,
hai ancora fame
Sei ancora giovane.
Hai ancora diciannove anni,
hai ancora fame
Sei ancora amato.
Hai solo diciannove anni,
Hai solo fame,
Sei così stupido.
Hai ancora diciannove anni,
hai ancora fame
Sei ancora giovane.
Il mio amigo.
Ebbene i suoi occhi erano morti,
Ma stava ancora scrivendo le righe,
Aveva un quarto in mano,
Disse: «Non sono fatto per questi tempi»
Amigo
Amigo
Vedo troppi uomini annacquati,
Vedo che troppi incendi si esauriscono.
Ero lì per vedere i tuoi occhi di stanco,
Ed ero lì per ascoltare il discorso che ha ispirato.
Avresti dovuto bruciare le bollette,
Avresti dovuto scappare dai federali,
Hai dimenticato il tuo nome,
E ti sei svuotato le medicine.
Avresti dovuto dire le cose che hai sentito nella tua testa,
Ci sono troppi uomini buoni che vivono morti.
E non voglio perdermi una dannata cosa.
Non mi perderò mai una dannata cosa.
Perché i segni portano a segni,
E il tempo ha tempo,
Fino a quando non c'è più tempo.
Non voglio perdermi una dannata cosa.
Grazie per essere venuto al mio programma.
Grazie per essere venuto al mio piccolo lavoro.
Grazie per essere venuto al mio programma.
Non ti sei mai nascosto nell'ombra.
Vuoi uscire adesso.
Adesso finirai il tempo.
Continueremo a girare.
Continuerà ad andare avanti.
Andrà avanti, amico.
Non ti perdi mai una dannata cosa.
Non mi perderò mai una dannata cosa.