Traduzione del testo della canzone Drown - The Golden Palominos

Drown (originale)

his scent swims around me like a perfume too heavy for summer
me lost thing
intoxicated
curled within him
drowning over and over
charmed disarmed
he comes when least expected
sits too close
lingers too long
stares too deeply
and claims me with something I cannot name
lightheaded and clean
this is a gift
biting tongue until blood
I am sick with him
talk goes no deeper than tonight
words are tickets to spend time
skin is talking to skin
loud
I know not to go too deep
but when his hands stop
tremble, temptation
I thrill back
open up crawl walls
this woman is no man’s
this man is no one’s
this one is mine
in a full room, alone on a couch
he is throned
doesn’t move
knows I will come
smitten
it vibrates
makes drinks tremble
food wastes time
cigarettes are for curling smoke
and drawing me in this is bloody business
guilt makes for poor postcards
so he comes in for a while
what do we know of this?
doesn’t know if he’ll be allowed to stay
but he looks a while too long
and stirs the close air
dragging me to the bottom of the lake
couches are for excuses
and temptation
crushed in too deep to breathe
swoon again skin you do not know
with hands that know too much
of what you must never say
flesh to curl to grind
to feign sleep to balance wishes
on tongues and wait for the time
now
cozy he calls me says I smell like sweet cream
closed eyes bring on a luscious film
of time and silence
he tastes like stars
he feels like thunder
regret makes you bitter
he says
come in and swim
we disappear into a dusk
we’ll never own
and never quite shake
a luscious slice
of water
lack of sleep makes me drift
lake of sleep makes me wonder
he will exist
he will evaporate
I am sick with him, gone
in regret dreams he is low and sweet
dark like a drift storm
holding me down under the waves
telling me not to talk
not to move
this will only take an hour
or two

Drown (traduzione)

il suo profumo nuota intorno a me come un profumo troppo pesante per l'estate
me cosa persa
intossicato
rannicchiato dentro di lui
annegando ancora e ancora
incantato disarmato
viene quando meno previsto
si siede troppo vicino
indugia troppo a lungo
fissa troppo a fondo
e mi reclama con qualcosa che non so nominare
stordito e pulito
questo è un regalo
mordere la lingua fino al sangue
Sono malato con lui
il discorso non va più a fondo di stasera
le parole sono biglietti per passare il tempo
la pelle sta parlando con la pelle
forte
So di non andare troppo in profondità
ma quando le sue mani si fermano
tremare, tentazione
Torno indietro con i brividi
apri i muri per indicizzazione
questa donna non è di un uomo
quest'uomo non è di nessuno
questo è mio
in una stanza piena, da solo su un divano
lui è sul trono
non si muove
sa che verrò
colpito
vibra
fa tremare le bevande
il cibo fa perdere tempo
le sigarette servono per arricciare il fumo
e attirarmi in questo è un affare sanguinoso
il senso di colpa rende le cartoline scadenti
così entra per un po'
cosa ne sappiamo di questo?
non sa se gli sarà permesso di restare
ma sembra un po' troppo lungo
e agita l'aria vicina
trascinandomi sul fondo del lago
i divani sono per le scuse
e tentazione
schiacciato in troppo profondo per respirare
svenire di nuovo una pelle che non conosci
con mani che sanno troppo
di ciò che non devi mai dire
carne da arricciare per macinare
fingere di dormire per bilanciare i desideri
sulle lingue e attendi l'ora
adesso
accogliente, mi chiama, dice che odoro di crema dolce
gli occhi chiusi creano un film delizioso
del tempo e del silenzio
ha sapore di stelle
si sente come un tuono
il rimpianto ti rende amareggiato
lui dice
entra e nuota
spariamo in un crepuscolo
non possederemo mai
e non tremare mai del tutto
una fetta deliziosa
d'acqua
la mancanza di sonno mi fa andare alla deriva
il lago del sonno mi fa meraviglia
lui esisterà
evaporerà
Sono malato con lui, andato
nei sogni di rimpianto è basso e dolce
scuro come una tempesta alla deriva
tenendomi sotto le onde
dicendomi di non parlare
non muoversi
ci vorrà solo un'ora
o due