Traduzione del testo della canzone Ride - The Golden Palominos

Ride (originale)

At any moment, you know
Your manufactured cool could blow
Welcome to the land of pointless and destructive
You keep whining and crying into your beer
Complaining the reception doesn’t come in clear
(you just can’t make a connection)
What are all the pretty people on?
No one ever learns to speak American
There are only so many Kung Fu movies you can watch
Haircut, hometown, heroin friends
You make excuses, you should make amends
Who do you call for help when all your friends are dead?
Now they’re calling to you from the bar
And they’re fucking with your film noir
And you wear your hope like Christmas
Now I don’t know how to break this to you
But her blue eyes were never blue
So now the good times are gone but really, they never arrived
The terrycloth’s beneath the tie
And another liar’s caught in a lie
«I love you» hangs in the air like a subtitle
There’s a war going on inside the bar
She calls for the check, you call for the car
And when you kiss her she tastes like hot candy
Now you’re just left to wonder
How she sized you up in three minutes or under
She’s out of your league, you’re out of your mind
Things only feel true
When someone’s abusing you
You are sometimes startled you are never surprised
There are only two speeds: fast and faster
Now you’re lashed to mast and lashed to master
Whether you’re in bed or in court, everybody gets off
So she smokes to keep from eating
And you fuck her to keep from feeling
And this is a taste, and this is a waste
And these are all of your days sacrificed
You’re rocking out in an empty room
You’ve built your house, it’s become your tomb
Mmm thanks, she says, I’ll keep my options open
Now you’re nervous with hope, nervous with fear
She’s barely gone, and you’re barely here
Here comes the cocaine wake up call
And like a boy, not a slave to fame
You kissed lipstick only after money came
Born in New York 30 years ago, you’ve died several times since
Drive through tunnels and crawl through caves
And suffer through a life no city can save
They’ve got an unmarked car with your name on it
So she smoked to keep from eating
And you fucked her to keep from feeling
And that was a taste, and that was a waste
Now these are all of your days magnified
Style over content.
You know the other
Keep slugging it out in the superstructure
If you love something, chances are you can’t afford it
Forget what’s ahead and what’s past
And live every day as if it were the last
The dead man never knows he’s dead

(traduzione)

In qualsiasi momento, lo sai
Il tuo freddo fabbricato potrebbe esplodere
Benvenuto nella terra dell'inutile e del distruttivo
Continui a piagnucolare e piangere nella tua birra
Lamentarsi per l'accoglienza non è chiaro
(semplicemente non riesci a stabilire una connessione)
Cosa stanno facendo tutte le belle persone?
Nessuno impara mai a parlare americano
Ci sono così tanti film di Kung Fu che puoi guardare
Taglio di capelli, città natale, amici eroina
Trovi scuse, dovresti fare ammenda
A chi chiedi aiuto quando tutti i tuoi amici sono morti?
Ora ti stanno chiamando dal bar
E stanno fottendo con il tuo film noir
E indossi la tua speranza come a Natale
Ora non so come spiegarti questo
Ma i suoi occhi azzurri non sono mai stati azzurri
Quindi ora i bei tempi sono finiti ma in realtà non sono mai arrivati
La spugna è sotto la cravatta
E un altro bugiardo ha colto una bugia
«Ti amo» è sospeso nell'aria come un sottotitolo
C'è una guerra in corso all'interno del bar
Lei chiama per l'assegno, tu chiami per la macchina
E quando la baci, sa di caramella calda
Ora non ti resta che chiederti
Come ti ha valutato in tre minuti o meno
Lei è fuori dalla tua portata, tu sei fuori dalla tua testa
Le cose sembrano solo vere
Quando qualcuno ti sta abusando
A volte sei sorpreso, non sei mai sorpreso
Ci sono solo due velocità: veloce e veloce
Ora sei legato all'albero e ancorato al padrone
Che tu sia a letto o in tribunale, scendono tutti
Quindi fuma per non mangiare
E la scopi per non provare sentimenti
E questo è un assaggio, e questo è uno spreco
E questi sono tutti i tuoi giorni sacrificati
Ti stai scatenando in una stanza vuota
Hai costruito la tua casa, è diventata la tua tomba
Mmm grazie, dice, terrò aperte le mie opzioni
Ora sei nervoso per la speranza, nervoso per la paura
È a malapena andata e tu sei a malapena qui
Arriva il campanello d'allarme della cocaina
E come un ragazzo, non schiavo della fama
Hai baciato il rossetto solo dopo che sono arrivati ​​i soldi
Nato a New York 30 anni fa, da allora sei morto diverse volte
Guida attraverso tunnel e striscia attraverso le caverne
E soffrire per una vita che nessuna città può salvare
Hanno un'auto senza contrassegni con il tuo nome sopra
Quindi fumava per non mangiare
E l'hai fottuta per non provare sentimenti
E quello era un assaggio, e quello era uno spreco
Ora questi sono tutti i tuoi giorni ingranditi
Stile sul contenuto.
Tu conosci l'altro
Continua a tirarlo fuori nella sovrastruttura
Se ami qualcosa, è probabile che non te lo puoi permettere
Dimentica ciò che è avanti e ciò che è passato
E vivi ogni giorno come se fosse l'ultimo
Il morto non sa mai di essere morto