Traduzione del testo della canzone Holy - The Golden Palominos

Holy (originale)

I eat only sleep and air
And everyone thinks I’m dumb
But I’m smart because I’ve figured it out
I am slimmer than you are
And I am burning my skin off little by little
Until I reach bone and self
Until I get to where I am essential
Until I get to where I am
Food doesn’t tempt me anymore
Because I am so full of energy and sense
I can even pass by water now
Because I am living off the parts of me
That I don’t need anymore
I could feel the slow drips of pain before
Swirling inside where my lungs should have been
Now I’m clean inside
I threw out hundreds of things that I didn’t need anymore
All my dresses and bras
Stupid things like jeans and socks
Most days I float through the house naked
So I can see myself in the mirrors
I have hundreds of them everywhere
And they talk back to me all the time
They keep me true and pure
They make sure I’m still here
When I knew what I had to do
I took all my notebooks, all my manuscripts
And ate them page by page
So I could take my words with me
I can finally control my life and even death
And I will die slowly like steam escaping from a pipe
This is my greatest performance
And all of the actresses who won my parts will say
How wonderful to let yourself go that mad
How wonderful to go on this kind of journey
And not care if you come back to tell the story
I scratch words on the walls now
So people will visit this museum and know
How someone like me ends up like this
(they'll say there is art in here somewhere)
Everything that comes out of me is sacred
Every tear, every cough, every piss
Everything that comes off of me is sacred
Every fingernail, every eyelash, every hair
Starvation is sacred and I scratch my bones
Against the windows at night
I light candles and feel myself evaporate
This body is a little church, a little temple
You can’t see me now because I’ve gone inside
My family doesn’t call anymore
My friends don’t call anymore
You can’t hurt me anymore
They can’t hurt me anymore
Only I can
And that’s okay
I don’t need them anymore
I can live off of me
I speak to me
I dance with me
I eat me
When they find me, I’ll have a little smile on my face
And they’ll wrap me in a white cloth and lay me in the ground
And say they don’t understand
But I do
I don’t hurt anymore
I’m not lonely anymore
I’m not sad I’m not pretty anymore
I made it through
I feel so holy and clean when I stretch out on the floor and sing
Sometimes god comes in for a minute and says I’m doing fine, I’m almost there
Every day I get a little closer to vanishing
Some days I can’t stand up because the room moves under my feet
And I smile because I’m almost there
I’m almost an angel
One day when I am thin enough
I’ll go outside
Fluttering my hands so I can fly
And I will be so slight that I will pass through all of you
Silently
Like wind

(traduzione)

Mangio solo sonno e aria
E tutti pensano che io sia stupido
Ma sono intelligente perché l'ho capito
Io sono più magro di te
E mi sto bruciando via la pelle a poco a poco
Finché non raggiungo ossa e me stesso
Fino a quando non arrivo al punto in cui sono essenziale
Fino a quando non arrivo a dove sono
Il cibo non mi tenta più
Perché sono così pieno di energia e di buon senso
Ora posso persino passare vicino all'acqua
Perché sto vivendo delle parti di me
Che non mi serve più
Prima potevo sentire le lente gocce di dolore
Vorticoso dentro dove avrebbero dovuto essere i miei polmoni
Ora sono pulito dentro
Ho buttato fuori centinaia di cose di cui non avevo più bisogno
Tutti i miei abiti e reggiseni
Cose stupide come jeans e calzini
La maggior parte dei giorni fluttuo per casa nuda
Così posso vedermi allo specchio
Ne ho centinaia ovunque
E mi rispondono in continuazione
Mi mantengono vero e puro
Si assicurano che io sia ancora qui
Quando ho saputo cosa dovevo fare
Ho preso tutti i miei taccuini, tutti i miei manoscritti
E li abbiamo mangiati pagina per pagina
Quindi potrei portare le mie parole con me
Posso finalmente controllare la mia vita e persino la morte
E morirò lentamente come il vapore che fuoriesce da una pipa
Questa è la mia più grande performance
E lo diranno tutte le attrici che hanno vinto le mie parti
Che meraviglia lasciarsi impazzire
Che meraviglia fare questo tipo di viaggio
E non importa se torni per raccontare la storia
Adesso graffio le parole sui muri
Quindi le persone visiteranno questo museo e lo sapranno
Come uno come me finisce così
(diranno che c'è dell'arte qui da qualche parte)
Tutto ciò che esce da me è sacro
Ogni lacrima, ogni tosse, ogni piscio
Tutto ciò che viene fuori da me è sacro
Ogni unghia, ogni ciglia, ogni capello
La fame è sacra e mi gratto le ossa
Contro le finestre di notte
Accendo candele e mi sento evaporare
Questo corpo è una piccola chiesa, un piccolo tempio
Non puoi vedermi adesso perché sono entrato
La mia famiglia non chiama più
I miei amici non chiamano più
Non puoi più farmi del male
Non possono più farmi del male
Solo io posso
E va bene
Non ho più bisogno di loro
Posso vivere di me stesso
Mi parliamo
Ballo con me
Mi mangio
Quando mi troveranno, avrò un piccolo sorriso sul viso
E mi avvolgeranno in un panno bianco e mi adagieranno per terra
E dicono che non capiscono
Ma io faccio
Non faccio più male
Non sono più solo
Non sono triste, non sono più bella
Ce l'ho fatta
Mi sento così santo e pulito quando mi stendo sul pavimento e canto
A volte Dio entra per un minuto e dice che sto bene, ci sono quasi
Ogni giorno mi avvicino un po' alla scomparsa
Alcuni giorni non riesco a stare in piedi perché la stanza si muove sotto i miei piedi
E sorrido perché ci sono quasi
Sono quasi un angelo
Un giorno in cui sarò abbastanza magra
Andrò fuori
Sventolando le mie mani così posso volare
E sarò così debole che passerò attraverso tutti voi
Silenziosamente
Come il vento