Traduzione del testo della canzone To a Stranger - The Golden Palominos

To a Stranger (originale)

It was the hour you make confidences to a stranger
It seemed I’d become nearly human enough to think of another person’s trouble
And we were fellow strangers, then
It was the hour you make confidences to a stranger
Tell me all your secrets, tell me
Tell me all your secrets, tell me
I can’t believe it you, but I can keep a promise (tell me)
So tell me, tell me all your secrets
The day is so full of noise it might make you feel better
It was one of my favorite years
It was my favorite year
And I thought to myself, «I remember, this is what hope feels like»
Standing at the other end of your favorite year, you remember
That when you posses a thing securely, you need never use it
Hold back and let go, hold back and let go, let go
Hold back and let go, hold back and let go, let go
Despair can always produce an answer, and despair asks me now
«Would you rather it was love and not lust?
Would you rather it was love and not lust?»
In cafes (Hold back and let go)
On sidewalks (Hold back and let go, let go)
That man is waving at me!
That man is waving at me!
On a trip to the bookstore, or just sit down for awhile in the park
That man is waving at me, that man is looking at me (Hold back and let go,
hold back and let go, let go)
To lie flat, to be pressed down upon (Hold back and let go)
Your weight, your legs, your breath (Hold back and let go, hold back and let go,
let go)
Your… your… your… (Hold back and let go, hold back and let go, let go)
And that name will dampen every mood of happiness or fun or
Exhilaration with its reminder that love dies, and afternoon and
Habit with the day
So good… so good… so good…
Say it, say it, say it, say it, say it, so good…
It was the hour you make confidences to a stranger (so good)
It seemed I’d become nearly human enough to think of another person’s trouble
(so good)
And we were fellow strangers, then (so good)
It was the hour you make confidences to a stranger (so good)
I discovered that I measured love by the extent of my jealousy
Did I get it wrong?
(Would you rather it was love and not lust?)
It was though our love were a creature caught in a trap and bleeding to death,
I had to shut my eyes and wring it’s neck
(Would you rather it was love and not lust?)
Did I get it wrong?
Did I get it wrong?
Did I?
Did I get it wrong?
(Would you rather it was love and not lust?) (Yes)
Tell me all your secrets, tell me
Tell me all your secrets, tell me
I’ll be watching, believe me, will you talk to me?
It was the hour you make confidences to a stranger (I said it wrong)
Would you rather it was love and not lust?
How strange too and unfamiliar to think that one had been loved,
that one’s presence had once had the power to make a difference between
happiness and dullness in another’s day?
Would you rather it was love and not lust?
(Tell me, tell me all your secrets,
tell me, tell me all your secrets, tell me)
And as you carry on with the dance of exposure and camouflage
You hold back and let go, hold back and let go
Hold back and let go, let go
Hold back and let go, hold back and let go, let go
And you can justify it in any way to make yourself feel better
And you try to think about different ways that you can justify it
So you can feel a little better
(Hold back and let go, hold back and let go, let go)

To a Stranger (traduzione)

Era l'ora in cui facevi confidenze a uno sconosciuto
Sembrava che fossi diventato abbastanza umano da pensare ai problemi di un'altra persona
E noi eravamo compagni di sconosciuti, allora
Era l'ora in cui facevi confidenze a uno sconosciuto
Dimmi tutti i tuoi segreti, dimmelo
Dimmi tutti i tuoi segreti, dimmelo
Non posso crederci, ma posso mantenere una promessa (dimmi)
Quindi dimmi, dimmi tutti i tuoi segreti
La giornata è così piena di rumore che potrebbe farti sentire meglio
È stato uno dei miei anni preferiti
Era il mio anno preferito
E ho pensato tra me e me: «Ricordo, ecco come si sente la speranza»
In piedi all'altra fine del tuo anno preferito, ricordi
Che quando possiedi una cosa in modo sicuro, non devi mai usarla
Tieniti indietro e lascia andare, trattieniti e lascia andare, lascia andare
Tieniti indietro e lascia andare, trattieniti e lascia andare, lascia andare
La disperazione può sempre produrre una risposta e la disperazione me lo chiede ora
«Preferiresti che fosse amore e non lussuria?
Preferiresti che fosse amore e non lussuria?»
Nei caffè (Tieniti indietro e lasciati andare)
Sui marciapiedi (Tieniti indietro e lasciati andare, lasciati andare)
Quell'uomo mi sta salutando!
Quell'uomo mi sta salutando!
Durante una gita in libreria o semplicemente siediti per un po' nel parco
Quell'uomo mi sta salutando, quell'uomo mi sta guardando (Tieni indietro e lascia andare,
trattieniti e lascia andare, lascia andare)
Per sdraiarsi, essere premuti su (Tieni indietro e lascia andare)
Il tuo peso, le tue gambe, il tuo respiro (Tieni indietro e lascia andare, trattieniti e lascia andare,
lasciarsi andare)
Il tuo... il tuo... il tuo... (Tieniti indietro e lasciati andare, trattieniti e lasciati andare, lasciati andare)
E quel nome smorzerà ogni stato d'animo di felicità o divertimento o
Euforia con il suo ricordo che l'amore muore, e il pomeriggio e
L'abitudine al giorno
Così bene... così bene... così bene...
Dillo, dillo, dillo, dillo, dillo, così bene...
Era l'ora in cui facevi confidenze a uno sconosciuto (tanto bravo)
Sembrava che fossi diventato abbastanza umano da pensare ai problemi di un'altra persona
(così buono)
E noi eravamo compagni estranei, quindi (così bravi)
Era l'ora in cui facevi confidenze a uno sconosciuto (tanto bravo)
Ho scoperto di misurare l'amore in base alla misura della mia gelosia
Ho sbagliato ?
(Preferiresti che fosse amore e non lussuria?)
Era come se il nostro amore fosse una creatura presa in una trappola e sanguinante a morte,
Ho dovuto chiudere gli occhi e strizzargli il collo
(Preferiresti che fosse amore e non lussuria?)
Ho sbagliato ?
Ho sbagliato ?
L'ho fatto?
Ho sbagliato ?
(Preferiresti che fosse amore e non lussuria?) (Sì)
Dimmi tutti i tuoi segreti, dimmelo
Dimmi tutti i tuoi segreti, dimmelo
Ti guarderò, credimi, mi parlerai?
Era l'ora in cui facevi confidenze a uno sconosciuto (l'ho detto sbagliato)
Preferiresti che fosse amore e non lussuria?
Com'è strano e sconosciuto pensare di essere stato amato,
che la propria presenza una volta aveva avuto il potere di fare la differenza
felicità e ottusità nel giorno di un altro?
Preferiresti che fosse amore e non lussuria?
(Dimmi, dimmi tutti i tuoi segreti,
dimmi, dimmi tutti i tuoi segreti, dimmi)
E mentre vai avanti con la danza dell'esposizione e del camuffamento
Ti trattieni e lasci andare, trattieni e lascia andare
Tieniti indietro e lascia andare, lascia andare
Tieniti indietro e lascia andare, trattieniti e lascia andare, lascia andare
E puoi giustificarlo in qualsiasi modo per farti sentire meglio
E provi a pensare a diversi modi in cui puoi giustificarlo
Così puoi sentirti un po' meglio
(Tieni indietro e lascia andare, trattieni e lascia andare, lascia andare)