Traduzione del testo della canzone Birthday Song - The Greeting Committee

Birthday Song (originale)

Eight years old to the day
You blew your candles off the cake
Wishing too hard for them to stay
You burnt the house down
She held the match, he held her face
You learned to hate your birthday
Calling her bitch, despite your wish
They had to separate
And the room sings
And it sounds like leaving home
And the room sings
«We know something you don’t»
Now he’s quite the stand-up guy
He’s stood you up 'least twelve times
And when he finally does arrive
He brings his new wife
The family shrink from second floor
The one he claimed he couldn’t afford
Your mother cries, clings to the floor
You knock his lights out
And the room sings
And it sounds like leaving home
And the room sings
«We know something you don’t»
And the room sings
And it sounds like leaving home
The room sings
«We know something you don’t»
The room sings
And it sounds like there’s no love

(traduzione)

Otto anni al giorno
Hai spento le candeline dalla torta
Desiderando troppo per loro di restare
Hai bruciato la casa
Lei ha tenuto la partita, lui le ha tenuto il viso
Hai imparato a odiare il tuo compleanno
Chiamandola puttana, nonostante il tuo desiderio
Hanno dovuto separarsi
E la stanza canta
E sembra di uscire di casa
E la stanza canta
«Noi sappiamo qualcosa che tu non sai»
Ora è piuttosto il ragazzo in piedi
Ti ha messo in piedi almeno dodici volte
E quando finalmente arriva
Porta la sua nuova moglie
La famiglia si ritira dal secondo piano
Quello che ha affermato di non potersi permettere
Tua madre piange, si aggrappa al pavimento
Spegni le sue luci
E la stanza canta
E sembra di uscire di casa
E la stanza canta
«Noi sappiamo qualcosa che tu non sai»
E la stanza canta
E sembra di uscire di casa
La stanza canta
«Noi sappiamo qualcosa che tu non sai»
La stanza canta
E sembra che non ci sia amore