Traduzione del testo della canzone Pull It Together - The Greeting Committee

Pull It Together (originale)

You gots to, gots to get it out
All the non-sense in your head
These days it gets so loud
Best you put it to rest
Mama says it won’t be long
Till I get along with myself
I guess, I guess I never have
But it’s all just as well
I’m gonna pull it together
Talk me down until I get better (till I get better)
You know I’m gonna pull it together
Shake me out, I wanna get better
But I don’t know how
(Don't know how, don’t know how
Don’t know how, don’t know how)
«Oh please, oh please settle down,»
She said to me as I spun out
Off the handle again
I never was a good friend
In all of my attempts
To kick myself out of this
I fell, I fell right on it
Tripped on that silver lining
I’m gonna pull it together
Talk me down until I get better (till I get better)
You know I’m gonna pull it together
Shake me out, I wanna get better
But I don’t know how
(Don't know how, don’t know how
Don’t know how, don’t know how)
Hey kid, you been down?
You got yourself some good company now
Hey kid, you been down?
(I'm gonna pull it together)
You got yourself some good company now (I'm gonna pull it together)
Hey kid (I'm gonna pull it together)
I’m gonna pull it together
Talk me down until I get better (till I get better)
You know I’m gonna pull it together
Shake me out, I wanna get better (shake me out)
But I don’t know how
(Don't know how, don’t know how
Don’t know how, don’t know how)
You know I’m gonna pull it together
Talk me down until I get better (till I get better)
You know I’m gonna pull it together
Shake me out, I wanna get better (shake me out)
But I don’t know how

Pull It Together (traduzione)

Devi, devi tirarlo fuori
Tutte le sciocchezze nella tua testa
In questi giorni diventa così rumoroso
È meglio che lo metti a riposo
La mamma dice che non ci vorrà molto
Finché non vado d'accordo con me stesso
Immagino, immagino di non averlo mai fatto
Ma va bene lo stesso
Lo metterò insieme
Parlami fino a quando non starò meglio (fino a quando non starò meglio)
Sai che lo metterò insieme
Scuotimi, voglio migliorare
Ma non so come
(Non so come, non so come
non so come, non so come)
«Oh per favore, oh per favore sistemati»
Mi ha detto mentre me ne andavo
Di nuovo fuori dal manico
Non sono mai stato un buon amico
In tutti i miei tentativi
Per calciarmi fuori da questo
Sono caduto, sono caduto proprio su di esso
Inciampato su quel rivestimento d'argento
Lo metterò insieme
Parlami fino a quando non starò meglio (fino a quando non starò meglio)
Sai che lo metterò insieme
Scuotimi, voglio migliorare
Ma non so come
(Non so come, non so come
non so come, non so come)
Ehi ragazzo, sei stato giù?
Ti sei fatto una buona compagnia ora
Ehi ragazzo, sei stato giù?
(lo metterò insieme)
Ti sei fatto una buona compagnia ora (lo metterò insieme)
Ehi ragazzo (lo metterò insieme)
Lo metterò insieme
Parlami fino a quando non starò meglio (fino a quando non starò meglio)
Sai che lo metterò insieme
Scuotimi, voglio migliorare (scuotimi)
Ma non so come
(Non so come, non so come
non so come, non so come)
Sai che lo metterò insieme
Parlami fino a quando non starò meglio (fino a quando non starò meglio)
Sai che lo metterò insieme
Scuotimi, voglio migliorare (scuotimi)
Ma non so come