Traduzione del testo della canzone Hello Again - The Gregory Brothers

Hello Again (originale)

And as the rain fell
I couldn’t quite tell
If those were tear drops in your eyes
We both thought that this would last
So how could it end so fast…
We didn’t want to say goodbye
And I know we’re so far away
That it’s hard to say «Hello Again»
But it’s much harder to pretend
That we’re only two old friends
So let’s say «Hello Again…»
Hello Again
I’m still in the same town
But nothing the same now
Though you’ve only been gone a little while
I can’t seem to help but think
That things shoulda gone differently
'Cause we didn’t want to say goodbye
And I know we’re so far away
That it’s hard to say «Hello Again»
But it’s much harder to pretend
That we’re only two old friends
So let’s say «Hello Again…»
Hello Again
If you can hear me
Please know you’re near me
Even when you’re so far away
Despite all the world’s distractions
And all of the time that’s passing
I think of you every single day
And I know we’re so far away
That it’s hard to say «Hello Again»
But it’s much harder to pretend
That we’re only two old friends
So let’s say «Hello Again…»
Hello Again
All i can do is hope that you’ll
Say it too
Hello, hello again

(traduzione)

E mentre cadeva la pioggia
Non saprei proprio dirlo
Se quelle fossero gocce di lacrime nei tuoi occhi
Entrambi pensavamo che sarebbe durato
Allora come potrebbe finire così in fretta...
Non volevamo dire addio
E so che siamo così lontani
Che sia difficile dire "Ciao di nuovo"
Ma è molto più difficile fingere
Che siamo solo due vecchi amici
Quindi diciamo «Ciao di nuovo...»
Ciao di nuovo
Sono ancora nella stessa città
Ma niente più lo stesso ora
Anche se sei via da poco
Non riesco a fare a meno di pensare
Che le cose sarebbero dovute andare diversamente
Perché non volevamo dire addio
E so che siamo così lontani
Che sia difficile dire "Ciao di nuovo"
Ma è molto più difficile fingere
Che siamo solo due vecchi amici
Quindi diciamo «Ciao di nuovo...»
Ciao di nuovo
Se riesci a sentirmi
Per favore, sappi che sei vicino a me
Anche quando sei così lontano
Nonostante tutte le distrazioni del mondo
E tutto il tempo che passa
Penso a te ogni singolo giorno
E so che siamo così lontani
Che sia difficile dire "Ciao di nuovo"
Ma è molto più difficile fingere
Che siamo solo due vecchi amici
Quindi diciamo «Ciao di nuovo...»
Ciao di nuovo
Tutto quello che posso fare è sperare che lo farai
Dillo anche tu
Ciao, ciao di nuovo