Testi di 27 - The Howl & The Hum

27 (originale)

You said it’s not you, it’s me
With a revolver in my teeth
But you turned away instead
Threw the gun upon the bed
And we left in separate cars
You told me to pretend
I could taste life on the air
Despite the absence of an end
When you’re lying in your deathbed
I hope I appear in your head
Baby, I’ll be dead by then
I burned out at 27
Oh you should have killed me
It lingers like a dream
It lingers like a dream
All my well-thought through retorts
All my last laugh movie scenes
Just one thing before I go
One more thing before I leave
Failed assassin, you should know
One more trick inside my sleeve
When you’re lying in your deathbed
I hope I appear in your head
Baby, I’ll be dead by then
I burned out at 27
After years of drink and dance
And wild well-publicised romances
Oh, you should have killed me
When you had the chance
You really should have killed me when you had the chance
My heart is still beating
But it feels like an elevator trapped between floors
My lungs are still breathing
Like the airbags in the crashing of an empty car
And you’ll live to see your name
Published in my scathing memoirs
And you’ll live to rue the failure
Of not crushing all of my heart
Why don’t you come back and finish off the job?

(traduzione)

Hai detto che non sei tu, sono io
Con un revolver tra i denti
Ma invece hai voltato le spalle
Getta la pistola sul letto
E siamo partiti in auto separate
Mi hai detto di fingere
Potrei assaporare la vita nell'aria
Nonostante l'assenza di una fine
Quando sei sdraiato sul letto di morte
Spero di apparire nella tua testa
Tesoro, sarò morto per allora
Mi sono esaurito a 27
Oh avresti dovuto uccidermi
Dura come un sogno
Dura come un sogno
Tutta la mia ben pensata attraverso repliche
Tutte le mie ultime scene di film sulle risate
Solo una cosa prima di andare
Un'altra cosa prima di partire
Assassino fallito, dovresti saperlo
Un altro trucco nella mia manica
Quando sei sdraiato sul letto di morte
Spero di apparire nella tua testa
Tesoro, sarò morto per allora
Mi sono esaurito a 27
Dopo anni di bere e ballare
E romanzi selvaggi ben pubblicizzati
Oh, avresti dovuto uccidermi
Quando ne hai avuto la possibilità
Avresti davvero dovuto uccidermi quando ne avevi la possibilità
Il mio cuore batte ancora
Ma sembra un ascensore intrappolato tra i piani
I miei polmoni stanno ancora respirando
Come gli airbag nello schianto di un'auto vuota
E vivrai per vedere il tuo nome
Pubblicato in le mie brutte memorie
E vivrai per rimpiangere il fallimento
Di non schiacciare tutto il mio cuore
Perché non torni e finisci il lavoro?