Traduzione del testo della canzone Sweet Fading Silver - The Howl & The Hum

Sweet Fading Silver (originale)

Drunk in the back of your car again
Laid out upon the back seat again
Just like the old days of spinning around
It’s a whole lot quieter now
It’s a whole lot quieter now
Oh, you keep both hands on the wheel as you stare straight ahead
Gone is the stale smoke of fresh cigarettes
Now there’s just kids toys and air fresheners
Gone are the remnants of Jessica
Well, I know I’m wasted, but sweetheart, I miss you
I wish you didn’t have to see me like this well
Here’s to the ghost of something to remember
Your dad’s Fiat Punto in sweet fading silver
Remember when the car lost a wheel in the snow
The three of us huddled together for warmth
Between the East Midlands Parkway and near Nottingham
But the car, it survived then and keeps rolling on
As we pull up in silence outside of my house
The car stalls and shudders, but the engine still growls
You hide your tattoos, I know this is the end
I know everything changes, but can’t we pretend?
I know I’m wasted, but sweetheart, I miss you
I wish you didn’t have to see me like this well
Here’s to the ghost of something to remember
You call it aging, I call it surrender
Hold on to the past 'cause the future’ll haunt you
Your dad’s Fiat Punto in sweet fading silver
Drunk in the back of your car again
Drunk in the back of your car again

Sweet Fading Silver (traduzione)

Di nuovo ubriaco nel retro della tua auto
Disposto di nuovo sul sedile posteriore
Proprio come ai vecchi tempi in cui giravano
Ora è molto più silenzioso
Ora è molto più silenzioso
Oh, tieni entrambe le mani sul volante mentre guardi dritto davanti a te
È sparito il fumo stantio delle sigarette fresche
Ora ci sono solo giocattoli per bambini e deodoranti per ambienti
Sono finiti i resti di Jessica
Bene, lo so che sono ubriaco, ma tesoro, mi manchi
Vorrei che tu non dovessi vedermi così bene
Ecco il fantasma di qualcosa da ricordare
La Fiat Punto di tuo padre in argento dolce e sbiadito
Ricorda quando l'auto ha perso una ruota nella neve
Noi tre ci siamo rannicchiati insieme per scaldarci
Tra la East Midlands Parkway e vicino a Nottingham
Ma l'auto è sopravvissuta e continua a girare
Mentre ci fermiamo in silenzio fuori da casa mia
L'auto si ferma e trema, ma il motore continua a brontolare
Nascondi i tuoi tatuaggi, lo so che questa è la fine
So che tutto cambia, ma non possiamo fingere?
So di essere ubriaco, ma tesoro, mi manchi
Vorrei che tu non dovessi vedermi così bene
Ecco il fantasma di qualcosa da ricordare
Tu lo chiami invecchiamento, io lo chiamo resa
Aggrappati al passato perché il futuro ti perseguiterà
La Fiat Punto di tuo padre in argento dolce e sbiadito
Di nuovo ubriaco nel retro della tua auto
Di nuovo ubriaco nel retro della tua auto