Traduzione del testo della canzone ザ・レバノン - The Human League, Philip Wright, Philip Oakey

ザ・レバノン (originale)

She dreams of 1969
Before the soldiers came
The life was cheap on bread and wine
And sharing meant no shame
She is awakened by the screams
Of rockets flying from nearby
And scared she clings onto her dreams
To beat the fear that she might die
And who will have won
When the soldiers have gone
From the Lebanon
The Lebanon
Before he leaves the camp he stops
He scans the world outside
And where there used to be some shops
Is where the snipers sometimes hide
He left his home the week before
He thought he’d be like the police
But now he finds he is at war
Weren’t we supposed to keep the peace
And who will have won
When the soldiers have gone
From the Lebanon
The Lebanon
The Lebanon
From the Lebanon
I must be dreaming
It can’t be true
I must be dreaming
It can’t be true
And who will have won
When the soldiers have gone?
From the Lebanon
The Lebanon
The Lebanon
From the Lebanon

ザ・レバノン (traduzione)

Sogna il 1969
Prima che arrivassero i soldati
La vita era a buon mercato con pane e vino
E condividere non significava vergogna
Viene svegliata dalle urla
Di razzi che volano da vicino
E spaventata si aggrappa ai suoi sogni
Per sconfiggere la paura che possa morire
E chi avrà vinto
Quando i soldati se ne saranno andati
Dal Libano
Il Libano
Prima di lasciare il campo si ferma
Scansiona il mondo esterno
E dove c'erano alcuni negozi
È dove a volte si nascondono i cecchini
Ha lasciato la sua casa la settimana prima
Pensava che sarebbe stato come la polizia
Ma ora scopre di essere in guerra
Non avremmo dovuto mantenere la pace
E chi avrà vinto
Quando i soldati se ne saranno andati
Dal Libano
Il Libano
Il Libano
Dal Libano
Devo star sognando
Non può essere vero
Devo star sognando
Non può essere vero
E chi avrà vinto
Quando i soldati se ne saranno andati?
Dal Libano
Il Libano
Il Libano
Dal Libano