Traduzione del testo della canzone Tell Me When - The Human League

Tell Me When (originale)

Tell me when
Will I?
Tell me when
Will I?
Tell me when
Will I see you again?
Tell me when
Kelly took a lifetime
Searching for the bottom line
I wasn’t into searching
'Cause I was doing fine
I wasn’t into fighting, chasing
Sweating, slaving, fretting, racing
Any waste of effort
Isn’t part of my design
Billy was an inspiration
Positive and kind
Until he let confusion
Overcome his youthful mind
Common sense dictated
I could never be so blind
And then
Then I see you
Tell me when
Will I see you again?
Tell me when
Will I see you again?
Tell me when
Will I see you again?
Nah nah nah nah nah nah nah
Happenstance an episode unplanned
Alone in time
Coincidence, the second chance
Re-sounding like a rhyme
How paths may cross against the odds
To wreck the plans you made
Among the crowd a face that smiles
To melt your masquerade
If only I could see you
Says the stranger deep inside
And lets you know that when you were
So sure you really lied
If only I could see you
Says the voice within your brain
And quietly, insistently
It says it once again
And then, I really need to know
It wouldn’t seem so lonely
If only I could see you
Baby, you can be free
If only I could see you
You’ll never have to doubt me
If only I could see you
Baby, you could free me
If only I could see you
If only I could see you
Tell me when
Tell me when
Nah nah nah nah nah nah nah
Tell me when
Will I see you again?
x3
Then
I really need to know
If only if only if only I could see you
If only I could see you
If only if only if only I could see you
Will I see you again?
If only if only if only I could see you
Will I see you again?
Will I see you again?
If only if only if only I could see you
Will I see you again?
Nah nah nah nah nah nah nah
If only if only if only I could see you
Tell me when
Will I see you again?
Tell me when
Will I see you again?
If only if only if only I could see you
Tell me when
Will I see you again?
If only if only if only I could see you

(traduzione)

Dimmi quando
Lo farò?
Dimmi quando
Lo farò?
Dimmi quando
Ti vedrò ancora?
Dimmi quando
Kelly si è presa una vita
Alla ricerca della linea di fondo
Non ero interessato alla ricerca
Perché stavo andando bene
Non mi piaceva combattere, inseguire
Sudorazione, schiavitù, fretting, corsa
Qualsiasi spreco di fatica
Non fa parte del mio design
Billy è stato un'ispirazione
Positivo e gentile
Fino a quando non ha lasciato confusione
Supera la sua mente giovanile
Il buon senso ha dettato
Non potrei mai essere così cieco
E poi
Poi ti vedo
Dimmi quando
Ti vedrò ancora?
Dimmi quando
Ti vedrò ancora?
Dimmi quando
Ti vedrò ancora?
Nah nah nah nah nah nah nah
Caso un episodio non pianificato
Da solo nel tempo
Coincidenza, la seconda possibilità
Risuona come una rima
Come i percorsi possono incrociarsi contro ogni probabilità
Per distruggere i piani che hai fatto
Tra la folla una faccia che sorride
Per sciogliere la tua mascherata
Se solo potessi vederti
Dice lo sconosciuto nel profondo
E te lo fa sapere quando eri
Quindi sicuro che hai davvero mentito
Se solo potessi vederti
Dice la voce nel tuo cervello
E piano, insistentemente
Lo dice ancora una volta
E poi, ho davvero bisogno di sapere
Non sembrerebbe così solo
Se solo potessi vederti
Tesoro, puoi essere libero
Se solo potessi vederti
Non dovrai mai dubitare di me
Se solo potessi vederti
Tesoro, potresti liberarmi
Se solo potessi vederti
Se solo potessi vederti
Dimmi quando
Dimmi quando
Nah nah nah nah nah nah nah
Dimmi quando
Ti vedrò ancora?
x3
Quindi
Ho veramente bisogno di sapere
Se solo se solo se solo io potessi vederti
Se solo potessi vederti
Se solo se solo se solo io potessi vederti
Ti vedrò ancora?
Se solo se solo se solo io potessi vederti
Ti vedrò ancora?
Ti vedrò ancora?
Se solo se solo se solo io potessi vederti
Ti vedrò ancora?
Nah nah nah nah nah nah nah
Se solo se solo se solo io potessi vederti
Dimmi quando
Ti vedrò ancora?
Dimmi quando
Ti vedrò ancora?
Se solo se solo se solo io potessi vederti
Dimmi quando
Ti vedrò ancora?
Se solo se solo se solo io potessi vederti