Traduzione del testo della canzone Dandelion Blues - The Incredible String Band

Dandelion Blues (originale)

You meet a girl,
She moves soft eyes and pulls you in the game.
Perhaps you do not wonder her reasons or her name.
You’ll follow her on out the room,
How sweet her body flows,
Say take it easy,
make it lazy,
That’s the way to go.
Do believe it’s easy, Do believe it’s easy,
Do believe it’s easy don’t even have to try.
You may lip your flute or pick your strigs to hear the music grow,
Maybe you’ll stand by a while, it all comes through you so,
Just maybe you will hit magic sounds that call you to your heart,
And gently you will follow down and view yourself apart
Do believe it’s easy, Do believe it’s easy,
Do believe it’s easy don’t even have to try.
If when the moon’s a toothy smile you meet a whirling wind,
Whirls you clear to nowhere and forgets where you came in,
There is no call to worry, or be sorry that you came,
You may maze along there for a space, oh buddy and then come back to your name.
Do believe it’s easy, Do believe it’s easy,
Do believe it’s easy don’t even have to try.
Now, if your man gets busted and you hope to go his bail,
Suppose you cannot borrow money, you may go to borrow the mail,
Yes, if yor mangets busted and you hope to go his fine,
You may laze along to the judge’s house, sweet woman, and set it on he line.
Do believe it’s easy, Do believe it’s easy,
Do believe it’s easy don’t even have to try.

Dandelion Blues (traduzione)

Incontri una ragazza,
Muove gli occhi dolci e ti trascina nel gioco.
Forse non ti chiedi le sue ragioni o il suo nome.
La seguirai fuori dalla stanza,
Come scorre dolce il suo corpo,
Dì di rilassarti,
rendilo pigro,
Questa è la strada da percorrere.
Credi che sia facile, Credi che sia facile
Credi che sia facile, non devi nemmeno provare.
Puoi suonare il tuo flauto o scegliere i tuoi strig per ascoltare la musica crescere,
Forse starai a guardare per un po', tutto viene attraverso di te così,
Forse emetterai suoni magici che ti chiameranno al tuo cuore,
E gentilmente ti seguirai e ti vedrai in disparte
Credi che sia facile, Credi che sia facile
Credi che sia facile, non devi nemmeno provare.
Se quando la luna è un sorriso a trentadue denti incontri un vento vorticoso,
Ti porta verso il nulla e dimentica da dove sei entrato,
Non c'è nessuna chiamata per preoccuparsi, o scusarsi per essere venuto,
Potresti vagare lì per uno spazio, oh amico e poi tornare al tuo nome.
Credi che sia facile, Credi che sia facile
Credi che sia facile, non devi nemmeno provare.
Ora, se il tuo uomo viene arrestato e speri di ottenere la sua cauzione,
Supponiamo che tu non possa prendere in prestito denaro, puoi andare a prendere in prestito la posta,
Sì, se il tuo manget viene rotto e speri di andare a multa,
Puoi oziare a casa del giudice, dolce donna, e metterlo in gioco.
Credi che sia facile, Credi che sia facile
Credi che sia facile, non devi nemmeno provare.