Traduzione del testo della canzone When You Find out Who You Are - The Incredible String Band

When You Find out Who You Are (originale)

It’s of a strange and furious time
When men did speed to pray
Along the road of discontent to gods of gold and clay
Some did seek security
Among the seas of change
And some did seek dear life to wound
A furious time and strange
But when you find out who you are
Beautiful beyond your dreams
Just look around and notice where you are
Just look around and notice what you see
Each moment born for you innocently
And when I see what we have made
What we have cut with the mind’s blade
In the blackness feel it all
Repeated faces rise and fall
With ancient goals unwondering fail
Further obscure the ancient trail
Filling with the endless years
The rivers of your heart’s tears
You are the way
I swear you have the power
As the angels do
Spread out your fingers and
Make all things new
Change the world by the things you say
By the things you love
And by the games you play
And you make each new day
You are the way
When you find out who you are
Beautiful beyond your dreams
It feels so funny in your mummy’s tummy
Before you get born into the world for to carry on
Remember young man of the time
Before you first went to school
How did it feel trying to live to the rule
Remember young man of the time
When your love stick
First rose free between your legs
Like a growing tree
Remember you walked with your lover
Like a gypsy and a gypsy queen
Under the stars where the sign was seen
Under the stars where the leaves were green
Under the stars where the sign was seen
0 how many shining hearts
With love have guided me
And many I have met before
In lands across the sea
We used to speak of that ocean deep
How little words can say
It’s better now to ask your friend
What makes his world so grey
(What makes him sad today)
No one can do it for you
Make your own sky blue
Make your own dreams come true
Make it come true

(traduzione)

È un periodo strano e furioso
Quando gli uomini si affrettavano a pregare
Lungo la strada del malcontento verso gli dei dell'oro e dell'argilla
Alcuni hanno cercato sicurezza
Tra i mari del cambiamento
E alcuni hanno cercato la cara vita per ferire
Un periodo furioso e strano
Ma quando scopri chi sei
Bella oltre i tuoi sogni
Basta guardarsi intorno e notare dove sei
Basta guardarsi intorno e notare quello che vedi
Ogni momento nato per te innocentemente
E quando vedo cosa abbiamo fatto
Ciò che abbiamo tagliato con la lama della mente
Nell'oscurità senti tutto
Facce ripetute salgono e scendono
Con obiettivi antichi senza meraviglia fallire
Oscura ulteriormente l'antico sentiero
Riempiendo con gli anni infiniti
I fiumi delle lacrime del tuo cuore
Tu sei la via
Ti giuro che hai il potere
Come fanno gli angeli
Allarga le dita e
Rendi tutte le cose nuove
Cambia il mondo con le cose che dici
Dalle cose che ami
E dai giochi a cui giochi
E fai ogni nuovo giorno
Tu sei la via
Quando scopri chi sei
Bella oltre i tuoi sogni
È così divertente nella pancia della tua mamma
Prima di nascere nel mondo per continuare
Ricorda il giovane dell'epoca
Prima di andare a scuola per la prima volta
Come ci si sente a cercare di vivere secondo la regola
Ricorda il giovane dell'epoca
Quando il tuo amore si attacca
Prima rosa libera tra le gambe
Come un albero che cresce
Ricorda che hai camminato con il tuo amante
Come una zingara e una regina gitana
Sotto le stelle dove si vedeva il segno
Sotto le stelle dove le foglie erano verdi
Sotto le stelle dove si vedeva il segno
0 quanti cuori splendenti
Con amore mi hai guidato
E molti ne ho incontrati prima
In terre oltre il mare
Parlavamo di quell'oceano profondo
Come poche parole possono dire
Ora è meglio chiedere al tuo amico
Ciò che rende il suo mondo così grigio
(Cosa lo rende triste oggi)
Nessuno può farlo per te
Crea il tuo cielo blu
Realizza i tuoi sogni
Fallo diventare realtà