Traduzione del testo della canzone Puppet Song - The Incredible String Band

Puppet Song (originale)

Now you may have observed if you walk into a wall
You get a certain sensation of reality
When you take a look through your memory book
You may perceive a certain rhythmic regularity
The crazy things your mind gets up to when you’re away
Throwing clouds of rain over brightest day
There was once a little man
He worked all day and slept all the night
He looked at the sun
It didn’t seem bright, it didn’t seen right
He wondered did the world go rolling along on its own
Or did some spirit move it with a black cat bone
And he set out to find the causes behind
The events in the world
And the seasons of the mind
So he asked his wife about it, and his wife said yes
Come back and see me if it’s time to know less
You do too much aquestioning of the world at large
Everybody knows the politician’s in charge
So he went to the Kinghouse just the next day
To see that politician with his hair dyed grey
Jump down turn around blow you up or kiss the ground
Trying to be the president of the land so gay
He had false pretendies, I had to love his style
Bound to make some havoc with that violin smile
Hey, Salvador Dali, make a walking talking something
You paint some freaky pictures, make a likeness of that man
Muchos dollars if you can
So the little man asked the politician who makes the plan
Who makes the plan, what happens to me
And who has the key
Now you are asking me who makes the scene
His highness King Gold and Madam Silver his queen
They keep it all arustling with the dollars and pounds
And everyone knows that money makes the world go round
So the little man asked King Gold and Madam Silver
Come tell me what you can
And King Gold said, lifting his golden voice from his golden bed
Now money is something, it’s a basic flow
And me I am the archetype of jewels and dough
I do a lot of talking both slow and fast
But me make decisions, no of course it’s the past
For the past is something, we all have some
And universal history is a bundle of fun
Now I’m getting sleepy, starting to nod
If you want to check the picture, want to check the picture
Want to check it, check it with God
And so the little man climbed up on a rickety ladder, to the heavenly lands
And he shed a tear, 'it's all so queer and it doesn’t seem clear'
Now God was sitting easy in a heavenly chair
Breathing deep and lazy on the heavenly air
The little man got near him just to get right from wrong
Said 'God are you responsible for all that goes on'
God looked up from having a heavenly think
He gave that little questioner a heavenly wink, saying
'men have coloured me with the colours of their minds
So I find
They used me as an excuse for all kinds of goofs
And for crimes of all kinds
All your so hard facts painted thinly on the void
Why were you not more pleasantly employed
Anything you want to do, I’m happy if you make it go right
And it’s true if it makes you happy you know it makes the
World more bright
And you shall have liberty
It always was yours anyway
You’re one of my kind, you’re an infinite mind
You make each new day
There’s nothing more I can say'

(traduzione)

Ora potresti aver osservato se incontri un muro
Hai una certa sensazione di realtà
Quando dai un'occhiata al tuo libro dei ricordi
Potresti percepire una determinata regolarità ritmica
Le cose folli a cui la tua mente si inventa quando sei via
Gettando nuvole di pioggia nel giorno più luminoso
C'era una volta un omino
Ha lavorato tutto il giorno e dormito tutta la notte
Guardò il sole
Non sembrava luminoso, non si vedeva bene
Si chiedeva se il mondo andava avanti da solo
O qualche spirito l'ha spostato con un osso di gatto nero
E ha deciso di trovare le cause dietro
Gli eventi nel mondo
E le stagioni della mente
Così ha chiesto a sua moglie e sua moglie ha detto di sì
Torna a trovarmi se è il momento di saperne di meno
Fai troppe domande al mondo in generale
Tutti sanno che il politico è in carica
Così andò alla Kinghouse proprio il giorno successivo
Per vedere quel politico con i capelli tinti di grigio
Salta giù, girati, fatti saltare in aria o bacia per terra
Cercando di essere il presidente del paese così gay
Aveva false pretese, dovevo amare il suo stile
Destinato a fare un po' di caos con quel sorriso da violino
Ehi, Salvador Dali, fai una passeggiata parlando di qualcosa
Dipingi delle immagini bizzarre, fai una somiglianza con quell'uomo
Molto dollari se puoi
Quindi l'omino ha chiesto al politico che fa il piano
Chi fa il piano, cosa mi succede
E chi ha la chiave
Ora mi stai chiedendo chi fa la scena
Sua altezza il re Gold e la signora Silver la sua regina
Continuano a frusciare con dollari e sterline
E tutti sanno che i soldi fanno girare il mondo
Quindi l'omino chiese a King Gold e Madam Silver
Vieni a dirmi cosa puoi
E re Gold disse, alzando la sua voce d'oro dal suo letto d'oro
Ora il denaro è qualcosa, è un flusso di base
E io sono l'archetipo dei gioielli e della pasta
Parliamo molto sia lentamente che velocemente
Ma io prendo decisioni, no ovviamente è il passato
Perché il passato è qualcosa, ne abbiamo tutti un po'
E la storia universale è un pacchetto di divertimento
Ora ho sonno, inizio ad annuire
Se vuoi controllare l'immagine, vuoi controllare l'immagine
Vuoi controllarlo, verificarlo con Dio
E così l'omino salì su una scala traballante, verso le terre celesti
E ha versato una lacrima, 'è tutto così strano e non sembra chiaro'
Ora Dio era seduto comodamente su una sedia celeste
Respiro profondo e pigro nell'aria celeste
L'ometto si è avvicinato a lui solo per avere ragione e torto
Ha detto 'Dio sei responsabile di tutto ciò che accade'
Dio alzò lo sguardo dall'avere un pensiero celeste
Fece una strizzatina d'occhio a quel piccolo interrogante, dicendo
'gli uomini mi hanno colorato con i colori delle loro menti
Quindi trovo
Mi hanno usato come scusa per tutti i tipi di sciocchezze
E per reati di ogni tipo
Tutti i tuoi fatti così difficili sono stati sottilmente dipinti sul vuoto
Perché non sei stato impiegato in modo più piacevole
Qualsiasi cosa tu voglia fare, sono felice se la fai andare bene
Ed è vero se ti rende felice sai che fa il
Mondo più luminoso
E avrai la libertà
È sempre stato tuo comunque
Sei unico nel mio genere, sei una mente infinita
Fai ogni nuovo giorno
Non c'è altro che posso dire"