Traduzione del testo della canzone Rainbow - The Incredible String Band

Rainbow (originale)

Golden seeds of autumn streak the purple sky
Miles of amber raindrops stretch between our hands
Just then, just then
My heart lept high
Beautiful colours danced
In my eye
Walked to the window
Looked up at the sky
As I lit an evening candle
Feeling you were there with me
All around me, saw your love come shining brightly
You’re a rainbow
And me I’ll come shining though
Rain’s gone, and the sky is blue
I’m a Rainbow too
No-one can say how long I’ve loved you
Rainbow shine
No-one can say cos nobody knows
Rainbow rainbow rainbow time
Morning light of springing snowdrop
Golden sun — at midday hour
Twilight violet
Midnight stars come shining silver
You’re a rainbow
And you take my breath away
You make me stop and say
I’m a rainbow too
If you see a soft light falling
And you feel I’m there with you
All those colours
They do not come from the candle, Oh no
You’re a rainbow
Born are the words
On the silent wings of love
So dear to me, sweet song of love
Coloured are the words with the rainbow of truth
So dear to me
As long as I live I will sing that song so dear
So dear to me
And merging with mine the voice of all that you are will shine
So dear to me
Sweet song of love
And me I’ll come shining through
Rain’s gone and the sky is blue
I’m a rainbow too
No-one can say how long I’ve loved you
Rainbow shine
No-one can say, cos nobody knows
Rainbow rainbow time
Me, I’m not missing you
I’m right there kissing you
I’m a rainbow too
I can tell by your eyes
You’ve been singing that old sweet song
Let your love roll on
Everybody here I think will agree
That they can sing that song
As good as can be
You know I’d hate to go
I’d hate to go
Before I see everybody here
Shine like a rainbow
I have seen you there

(traduzione)

I semi dorati dell'autunno striano il cielo viola
Miglia di gocce di pioggia ambrate si estendono tra le nostre mani
Proprio allora, proprio allora
Il mio cuore era alto
Bellissimi colori hanno ballato
Nei miei occhi
Si avvicinò alla finestra
Alzò lo sguardo al cielo
Mentre accendevo una candela serale
Sentendo che eri lì con me
Tutto intorno a me, ho visto il tuo amore brillare brillantemente
Sei un arcobaleno
E io verrò splendente però
La pioggia è scomparsa e il cielo è azzurro
Anch'io sono un arcobaleno
Nessuno può dire da quanto tempo ti amo
Luccichio arcobaleno
Nessuno può dirlo perché nessuno lo sa
Arcobaleno arcobaleno tempo arcobaleno
Luce mattutina del bucaneve primaverile
Sole d'oro — a mezzogiorno
Violetta crepuscolare
Le stelle di mezzanotte brillano d'argento
Sei un arcobaleno
E mi togli il respiro
Mi fai fermare e dire
Anch'io sono un arcobaleno
Se vedi una luce soffusa che cade
E senti che sono lì con te
Tutti quei colori
Non vengono dalla candela, Oh no
Sei un arcobaleno
Nascono le parole
Sulle ali silenziose dell'amore
Così cara a me, dolce canzone d'amore
Colorate sono le parole con l'arcobaleno della verità
Così cara a me
Finché vivrò, canterò quella canzone così cara
Così cara a me
E fondendosi con la mia risplenderà la voce di tutto ciò che sei
Così cara a me
Dolce canzone d'amore
E io verrò splendente
La pioggia è scomparsa e il cielo è blu
Anch'io sono un arcobaleno
Nessuno può dire da quanto tempo ti amo
Luccichio arcobaleno
Nessuno può dirlo, perché nessuno lo sa
Tempo arcobaleno arcobaleno
Io, non mi manchi
Sono proprio lì a baciarti
Anch'io sono un arcobaleno
Posso dirlo dai tuoi occhi
Hai cantato quella vecchia dolce canzone
Lascia che il tuo amore continui
Penso che tutti qui saranno d'accordo
Che possano cantare quella canzone
Per quanto possibile
Sai che mi dispiacerebbe andare
Non vorrei andare
Prima di vedere tutti qui
Brilla come un arcobaleno
Ti ho visto lì