Traduzione del testo della canzone Painting Box - The Incredible String Band

Painting Box (originale)

When the morning of your eyes comes waking through my shadows
Leaving just a trace of twilight sleep,
I whisper to the baby raindrops playing on my window,
And tell them gently this is not the time that they should weep.
For somewhere in my mind there is a painting box,
I have every color there it’s true.
Just lately when I look inside my painting box,
I seem to pick the colors of you.
My Friday evening’s foot-steps plodding dully through this black town,
Are far away now from the world that I’m in.
My eyes are listening to some sounds that I think just might be springtime,
With daffodils between my toes I’m laughing at their whim,
And somewhere in my mind there is a painting box,
I have every color there it’s true,
Just lately when I look inside my painting box,
I seem to pick the colors of you.
Oh somewhere in my mind there is a painting box,
I have every color there it’s true.
Just lately when I look inside my painting box,
I seem to pick the colors of you.
The purple sail above me catches all the strength of summer.
Fishes stop and ask me where I am bound.
I smile and shake my head and say my little ship is sinking,
But I kind of like the sea that I’m on, and I don’t mind if I do drown.
For somewhere in my mind there is a painting box,
I have every color there it’s true.
Just lately when I look inside my painting box,
I seem to pick the colors of you.

Painting Box (traduzione)

Quando il mattino dei tuoi occhi si sveglia attraverso le mie ombre
Lasciando solo una traccia del sonno crepuscolare,
Sussurro alle piccole gocce di pioggia che giocano sulla mia finestra,
E di' loro gentilmente che non è il momento in cui dovrebbero piangere.
Perché da qualche parte nella mia mente c'è una scatola di pittura,
Ho tutti i colori lì, è vero.
Proprio di recente quando guardo dentro la mia scatola dei dipinti,
Sembra che scelga i tuoi colori.
I passi del mio venerdì sera che arrancano pigramente attraverso questa città nera,
Sono lontano ora dal mondo in cui mi trovo.
I miei occhi stanno ascoltando alcuni suoni che penso potrebbero essere primaverili,
Con i narcisi tra le dita dei piedi rido del loro capriccio,
E da qualche parte nella mia mente c'è una scatola di pittura,
Ho tutti i colori lì è vero,
Proprio di recente quando guardo dentro la mia scatola dei dipinti,
Sembra che scelga i tuoi colori.
Oh da qualche parte nella mia mente c'è una scatola di pittura,
Ho tutti i colori lì, è vero.
Proprio di recente quando guardo dentro la mia scatola dei dipinti,
Sembra che scelga i tuoi colori.
La vela viola sopra di me cattura tutta la forza dell'estate.
I pesci si fermano e mi chiedono dove sono diretto.
Sorrido e scuoto la testa e dico che la mia piccola nave sta affondando,
Ma mi piace il mare in cui mi trovo e non mi importa se annego.
Perché da qualche parte nella mia mente c'è una scatola di pittura,
Ho tutti i colori lì, è vero.
Proprio di recente quando guardo dentro la mia scatola dei dipinti,
Sembra che scelga i tuoi colori.