Traduzione del testo della canzone Robot Blues - The Incredible String Band

Robot Blues (originale)

Down in Robot City, you might think it’s play play play
Down in Robot City, you might think it’s play play play
But a Number 5 Robot he must work in all the night and day
Number 1 come by, he give my work to me
Oil the flowers, fix the showers, clean the electronic trees
Shine the light, fix it right, now listen carefully
Don’t you go romancing with that pretty Number 3
And that’s why, why I got the Robot Blues
Down in my heart compartment
Down in my old magnetic sole shoes
When I see that Number 3 I get charge all in my dial
When I see that Number 3 my piston fills with oil
You know what I’m talking about
But she likes that number 1 because he’s rich with
All my toil toil toil
That Number 3 she charm the heart of any robot man
Moving her body like an old tin can
If I could get my claws on her
I would lubricate her free
I’ve got a perfect action why won’t she play with me
And that’s why, why I got the Robot Blues
Down in my heart compartment
Down in my old magnetic sole shoes
Well I think I’ll get a ray gun
I will see what that will do
I think I’ll get a ray gun
I think I’ll get a ZZ Special Q
I will blast the Number 1's gaskets
And his coils I will refuse to renew
He seen me coming, sneak up from behind
Switched off my vision and he left me stone blind
I could not see to blast him
Here’s the ending of my tale
He went of with Number 3 and I cursed to no avail
And that’s why, why I got the Robot Blues
Down in my heart compartment
Down in my old magnetic sole shoes

(traduzione)

Giù a Robot City, potresti pensare che sia un gioco
Giù a Robot City, potresti pensare che sia un gioco
Ma un robot numero 5 in cui deve lavorare notte e giorno
Numero 1 passa, mi dà il mio lavoro
Olia i fiori, aggiusta le docce, pulisci gli alberi elettronici
Illumina la luce, aggiustala bene, ora ascolta attentamente
Non andare a romanticizzare con quel bel numero 3
Ed è per questo, perché ho ottenuto il Robot Blues
Giù nel mio scompartimento del cuore
Giù nelle mie vecchie scarpe con suola magnetica
Quando vedo quel numero 3, mi addebito tutto sul mio quadrante
Quando vedo il numero 3, il mio pistone si riempie d'olio
Sai di cosa sto parlando
Ma le piace quel numero 1 perché è ricco con lui
Tutta la mia fatica fatica fatica
Quel numero 3 incanta il cuore di qualsiasi uomo robot
Muovendo il suo corpo come un vecchio barattolo di latta
Se potessi prenderle i miei artigli
La lubrificherei gratuitamente
Ho un'azione perfetta perché non gioca con me
Ed è per questo, perché ho ottenuto il Robot Blues
Giù nel mio scompartimento del cuore
Giù nelle mie vecchie scarpe con suola magnetica
Bene, penso che prenderò una pistola a raggi
Vedrò cosa farà
Penso che prenderò una pistola a raggi
Penso che riceverò una Q speciale ZZ
Farò esplodere le guarnizioni del Numero 1
E le sue spire mi rifiuterò di rinnovare
Mi ha visto arrivare, avvicinarsi di soppiatto da dietro
Ha spento la mia vista e mi ha lasciato cieco di pietra
Non riuscivo a farlo saltare in aria
Ecco la fine del mio racconto
Se n'è andato con il numero 3 e io ho imprecato inutilmente
Ed è per questo, perché ho ottenuto il Robot Blues
Giù nel mio scompartimento del cuore
Giù nelle mie vecchie scarpe con suola magnetica