Traduzione del testo della canzone Bad Sadie Lee - The Incredible String Band

Bad Sadie Lee (originale)

I was born in Wild Wyoming
I always fancied roaming
Til I rode into Old Dodge City
Now I’ll stay there til I die
I’m wanted in Texas and Tennessee
Dead or alive Bad Sadie Lee
I take just what I want as I pass by
I can draw faster than a man can see
I can shoot better than Annie Oakley
Ain’t no-one around who shoots better than me
And I’ll show you just what I mean
Fired a shot at a buzzard on a limb
Killed him stone dead but it went through him
Shot a buffalo down in Mexico
Shot a blasted Jim Crow
In a bar I never had been
I don’t have to wait for Sadie Hawkins Day
All I have to holler is the word okay
They know I’ll shoot them if they run away
But there’s one true love I’ve had
The man I loved was called Daniel Boone
We crooned beneath the watermelon moon in June
But he left me for a ginger-haired ornery raccoon
And that’s what turned me bad

Bad Sadie Lee (traduzione)

Sono nato nel selvaggio Wyoming
Ho sempre immaginato il roaming
Finché non sono andato a Old Dodge City
Ora rimarrò lì finché non morirò
Sono ricercato in Texas e Tennessee
Morta o viva Bad Sadie Lee
Prendo proprio quello che voglio mentre passo
Riesco a disegnare più velocemente di quanto un uomo possa vedere
Riesco a sparare meglio di Annie Oakley
Non c'è nessuno in giro che spari meglio di me
E ti mostrerò cosa intendo
Sparato un colpo a una poiana su un arto
L'ha ucciso a morte ma è passato attraverso di lui
Abbattuto un bufalo in Messico
Ha sparato a un dannato Jim Crow
In un bar non ero mai stato
Non devo aspettare il Sadie Hawkins Day
Tutto quello che devo urlare è la parola ok
Sanno che li sparerò se scappano
Ma c'è un vero amore che ho avuto
L'uomo che amavo si chiamava Daniel Boone
Abbiamo cantato sotto la luna dell'anguria a giugno
Ma mi ha lasciato per un procione irascibile dai capelli rossi
Ed è questo che mi ha reso cattivo