Traduzione del testo della canzone Picture's in a Mirror - The Incredible String Band

Picture's in a Mirror (originale)

Deep in the hollow jail
Sleeps Lord Randall
The mixed voices speak of bread
And of sheets that were scarlet
And blue are at his head
His heart like a cat drowns in a well
He thinks of all the girls he will not love
He thinks not of the future or of the past
Blue lightning spikes the hills above the sea
Where Kasa’s ship sets sail for otherwhere
There stands the chief with gold on his hair
Two fingers thick each link of coiled ore
Speaks to his white skinned wife, she answers not
He hurls his question angry to the gulls
His wife strikes her mouth with a skull-like sound
The bleeding image of her loss revolves above her mind
With every line in its design, an accusing eye
That pierces Kasa’s soul
The slaves row on beneath the dragon flags
His heart recoils recall his red-haired son
Beneath the burning walls that he razed down
His wife and he speak not as wine is brought
A cup that seethes like the black blood of wolves
His wife’s dagger is hidden in her dress
He drinks joyless to a dark sleep
The gaoler bangs the iron door
Lord Randall wakes in pain
He shakes his shackles
In the beaten gloom
The blood of his wounds is hard as coal
The gaoler leads him out
Upon the blinding bright stair
He feels uneven turf beneath his feet
The priest intones
The sword falls on his neck
The pain is boiling cold
They lay him in the tomb at the break of the day
They close the earthen door upon his clay
The birds are plucking worms from the ground
Their feathers grey as mist on a cloudy morn
Foresters burn branches from the sleeping trees
The white sun turns to stone
My mother lies in her labor nine days long
She called on Saint Bridget in her time
I looked out on the room of my birth
With hangings rich of many strange designs
Nobles stand with their wine cups in the room
Saluting me and she the King’s queen
Already I am forgetting who I am
Already I’ve forgotten who I’ve been
My mother lifts me up to her huge soft breast
Her nipple like a berry both hard and brown
Her eyes look on me like waves of the sea
And with small lips, the yellow milk I draw

(traduzione)

Nel profondo della prigione vuota
Dorme Lord Randall
Le voci miste parlano di pane
E di lenzuola scarlatte
E il blu è alla sua testa
Il suo cuore come un gatto annega in un pozzo
Pensa a tutte le ragazze che non amerà
Non pensa al futuro o al passato
Un fulmine blu picchia le colline sopra il mare
Dove la nave di Kasa salpa per un altro posto
Ecco il capo con l'oro sui capelli
Due dita spesse ogni anello di minerale arrotolato
Parla con sua moglie dalla pelle bianca, lei non risponde
Lancia la sua domanda arrabbiato con i gabbiani
Sua moglie si batte la bocca con un suono simile a un teschio
L'immagine sanguinante della sua perdita ruota sopra la sua mente
Con ogni linea nel suo design, un occhio accusatore
Ciò trafigge l'anima di Kasa
Gli schiavi remano sotto le bandiere del drago
Il suo cuore indietreggia ricorda suo figlio dai capelli rossi
Sotto i muri in fiamme che ha raso al suolo
Lui e sua moglie non parlano mentre viene portato il vino
Una tazza che ribolle come il sangue nero dei lupi
Il pugnale di sua moglie è nascosto nel suo vestito
Beve senza gioia fino a un sonno oscuro
Il carceriere sbatte la porta di ferro
Lord Randall si sveglia dal dolore
Scuote le catene
Nell'oscurità battuta
Il sangue delle sue ferite è duro come il carbone
Il carceriere lo conduce fuori
Sulla scala accecante e luminosa
Sente un tappeto erboso irregolare sotto i suoi piedi
Il prete intona
La spada gli cade sul collo
Il dolore è freddo
Lo deposero nella tomba all'alba
Chiudono la porta di terra sulla sua argilla
Gli uccelli strappano i vermi da terra
Le loro piume sono grigie come la nebbia in un mattino nuvoloso
I forestali bruciano i rami degli alberi addormentati
Il sole bianco si trasforma in pietra
Mia madre giace nel suo travaglio per nove giorni
Ha chiamato Santa Brigida a suo tempo
Mi sono affacciato sulla stanza della mia nascita
Con tendaggi ricchi di tanti strani disegni
I nobili stanno con le loro coppe di vino nella stanza
Salutando me e lei la regina del re
Sto già dimenticando chi sono
Ho già dimenticato chi sono stato
Mia madre mi solleva fino al suo enorme seno morbido
Il suo capezzolo come una bacca sia dura che marrone
I suoi occhi mi guardano come le onde del mare
E con le labbra piccole, il latte giallo che attiro