Traduzione del testo della canzone Gently Tender - The Incredible String Band

Gently Tender (originale)

Gently tender falls the rain,
washing clean the slate again;
But leave me please, behind my brain,
this light doesn’t shadow on her
Shadows dancing through
the pink milk blankets,
where my mind
Lay dreaming gently of my loving you.
Sometimes I think I was true, but then I loved the
stone beneath my feet as much, usually.
Gently tender snow-drop grows,
see the past tense quietly go.
Kill the chord but let me know this light
doesn’t shadow on her.
Shadows crawling through the green bush trees
where my toes crept
Breathing lightly of my loving you.
Sometimes I think I was true, but then I loved the
stone beneath my feet as much, usually.
Slowly spitting crawls the snake,
see the branches bend and break.
Venom that might easily shake
this light doesn’t shadow on her.
Good, good loving, she gave me good loving, good,
good, loving, she gave me good loving,
Good, good loving, she gave me good.
And now all my wine is water,
to her all my wine is water,
All water, and my pearls are clear.
And now all my wine is water,
to her all my wine is water.
All water, and my pearls are clear.
She gave to me good loving,
she gave to me good loving,
Oohhhhhhh good loving.

Gently Tender (traduzione)

Dolcemente tenera cade la pioggia,
lavare di nuovo l'ardesia;
Ma lasciami per favore, dietro il mio cervello,
questa luce non fa ombra su di lei
Ombre che danzano
le coperte di latte rosa,
dove la mia mente
Stenditi a sognare dolcemente il mio amore per te.
A volte penso di essere vero, ma poi ho amato il
pietra sotto i miei piedi, di solito.
Dolcemente tenero bucaneve cresce,
vedere il passato in silenzio andare.
Uccidi l'accordo ma fammi sapere questa luce
non fa ombra su di lei.
Ombre che strisciano tra i verdi cespugli
dove le mie dita dei piedi si insinuano
Respirando leggermente del mio amore per te.
A volte penso di essere vero, ma poi ho amato il
pietra sotto i miei piedi, di solito.
Sputando lentamente striscia il serpente,
guarda i rami piegarsi e spezzarsi.
Veleno che potrebbe facilmente tremare
questa luce non fa ombra su di lei.
Bene, buon amore, lei mi ha dato buon amore, bene,
buona, amorevole, mi ha dato buon amore,
Buono, buono amorevole, mi ha dato del bene.
E ora tutto il mio vino è acqua,
per lei tutto il mio vino è acqua,
Tutta l'acqua e le mie perle sono limpide.
E ora tutto il mio vino è acqua,
per lei tutto il mio vino è acqua.
Tutta l'acqua e le mie perle sono limpide.
Mi ha dato buon amore,
mi ha dato buon amore,
Oohhhhhhh buon amore.