Traduzione del testo della canzone No Sleep Blues - The Incredible String Band

No Sleep Blues (originale)

Cracks rack the windows,
Howls hold the floor;
Rains rot the rafters,
And do you just have to snore?
It’s a most inclement climate,
for the season of the night,
Is that mouse playing football, oh I thought they didn’t like the light?
And the dawn comes sneaking up When it thinks I’m not looking;
I am starting to grieve, man,
I used to know but now I believe, man.
They tell me sleep is a gas,
and if I want to lay down,
But I’m sorry I woke you,
I mean I’ve got the no sleep blues.
There’s mayhem in this mansion,
Since the cows were coming home,
With delirium no sleepum,
In a cloud of nylon foam.
But release scours the outhouse,
And a hard rain sears the sky,
But if you let the pigs decide it,
They will put you in the sty.
And the dawn comes sneaking up When it thinks I’m not looking;
I am starting to grieve, man,
I used to know but now I believe, man.
They tell me sleep is a gas,
and if I want to lay down,
But I’m sorry I woke you,
I mean I’ve got the no sleep blues.
I think I’ll get a picture,
And I think I’ll put it on a nail.
I think I’ll get another one,
And put it in a pail.
But the pail got so rusty
I called it red, red, red for fun,
And I laughed like a leaver
till you ought to seen it run.
And the dawn comes sneaking up When it thinks I’m not looking;
I am starting to grieve, man,
I used to know but now I believe, man.
They tell me sleep is a gas,
and if I want to lay down,
But I’m sorry I woke you.
I mean I’ve got the no sleep blues.
The size of the future declared itself no part,
Aloof like a Sultan in the autumn of your heart,
But the heart got so hearty,
that it pulled for the shore,
And the sailors fired a big salute,
and it made my ears quite sore.
And the dawn was sneaking up When it thinks I’m not looking;
I am starting to grieve, man,
I used to know but now I believe, man
They tell me sleep is a gas,
and I want to lay down,
But I’m sorry I woke you,
I mean I’ve got the no sleep blues.
I mixed stones and water
just to see what it would do.
And the water it got stoney,
and the stones got watery too.
So I mixed my feet with water
just to see what could be seen,
And the water it got dirty,
and the feet they got quite clean.
And the dawn comes sneaking up When it thinks I’m not looking;
I am starting to grieve, man,
I used to know but now I believe, man.
They tell me sleep is a gas,
and if I want to lay down,
But I’m sorry I woke you,
I mean I’ve got the no sleep blues

No Sleep Blues (traduzione)

Le crepe intaccano le finestre,
Gli ululati tengono il pavimento;
Le piogge fanno marcire le travi,
E devi solo russare?
È un clima molto inclemente,
per la stagione della notte,
Quel topo sta giocando a calcio, oh, pensavo non gli piacesse la luce?
E l'alba arriva furtivamente quando pensa che non sto guardando;
Sto iniziando a soffrire, amico,
Lo sapevo, ma ora ci credo, amico.
Mi dicono che il sonno è un gas,
e se voglio sdraiarmi,
Ma mi dispiace di averti svegliato,
Voglio dire, ho il blues senza sonno.
C'è caos in questa magione,
Dal momento che le mucche stavano tornando a casa,
Con delirio senza sonno,
In una nuvola di schiuma di nylon.
Ma il rilascio perlustra la latrina,
E una pioggia dura brucia il cielo,
Ma se lasci che siano i maiali a decidere,
Ti metteranno nel porcile.
E l'alba arriva furtivamente quando pensa che non sto guardando;
Sto iniziando a soffrire, amico,
Lo sapevo, ma ora ci credo, amico.
Mi dicono che il sonno è un gas,
e se voglio sdraiarmi,
Ma mi dispiace di averti svegliato,
Voglio dire, ho il blues senza sonno.
Penso che avrò una foto,
E penso che lo metterò su un'unghia.
Penso che ne prenderò un altro,
E mettilo in un secchio.
Ma il secchio è diventato così arrugginito
L'ho chiamato rosso, rosso, rosso per divertimento,
E io risi come un abbandono
finché non dovresti vederlo correre.
E l'alba arriva furtivamente quando pensa che non sto guardando;
Sto iniziando a soffrire, amico,
Lo sapevo, ma ora ci credo, amico.
Mi dicono che il sonno è un gas,
e se voglio sdraiarmi,
Ma mi dispiace di averti svegliato.
Voglio dire, ho il blues senza sonno.
La dimensione del futuro si dichiarava non parte,
In disparte come un sultano nell'autunno del tuo cuore,
Ma il cuore è diventato così caloroso,
che tirò verso la riva,
E i marinai fecero un grande saluto,
e mi ha fatto male le orecchie.
E l'alba si stava avvicinando di soppiatto quando pensa che non sto guardando;
Sto iniziando a soffrire, amico,
Lo sapevo, ma ora ci credo, amico
Mi dicono che il sonno è un gas,
e voglio sdraiarmi,
Ma mi dispiace di averti svegliato,
Voglio dire, ho il blues senza sonno.
Ho mescolato pietre e acqua
solo per vedere cosa farebbe.
E l'acqua è diventata pietrosa,
e anche le pietre sono diventate acquose.
Quindi ho mescolato i miei piedi con l'acqua
solo per vedere cosa si potrebbe vedere,
E l'acqua si è sporcata,
e i piedi sono diventati abbastanza puliti.
E l'alba arriva furtivamente quando pensa che non sto guardando;
Sto iniziando a soffrire, amico,
Lo sapevo, ma ora ci credo, amico.
Mi dicono che il sonno è un gas,
e se voglio sdraiarmi,
Ma mi dispiace di averti svegliato,
Voglio dire, ho il blues senza sonno