Traduzione del testo della canzone Dead Horse - The Jokerr

Dead Horse (originale)

I reached out when my homie Lo Key found him online
He blew my mind with his rhymes, he sounded sublime
He showed me I wasn’t the only one down for the grind
We kept in touch and grew closer as the time went on
Till we became best friends and the bind was strong
Sittin' up and just straight talkin' like from nine to dawn
Our mutual struggle to be heard defined our bond
He was the only one who understood what it was like
The struggle and strife to make a name jugglin' life
Trying to become something bigger than some regular guys
Like eagles with our wings pinned trying to spread 'em and fly
We kept our friendship secret as a joke and a plot
That we’d reveal it in his new video that I shot
But when the video dropped, and I saw he cut all my parts
It felt like I had a damn dagger stuck in my heart
But it’s a dead horse now, can we all just move on
But it’s a dead horse now, it’s really been too long
But it’s a dead horse now, I’m thinking that it’s time that we all just leave
it alone
I’m telling you
But it’s a dead horse now, and it’s already been said
But it’s a dead horse now, it’s gone and it’s been dead
But it’s a dead horse now, feeling like it’s time that we all just leave it
alone
Now Strange Music fans, listen, I have to oblige
Tech N9ne is straight one of the dopest rappers alive
I won’t lie, some of them crazy delivery patterns are fly
And on a personal level he ain’t that bad of a guy
I was a big fan of him right out of the gate
I first heard Tech spit in two thousand and eight (2008)
Flippin' through MySpace I came across Night and Day from Everready
Played it and was like «Wow, that was great!»
He had the rhymes, had the speed, had the harmony down
And Rob Rebeck on the mix, with the barbarous sound
His stage show was straight nuts, no matter the spot
So as a rapper you could imagine how happy I got
When I got invited to meet him in Santa Barbara that day
And then drove like eight hundred miles at eighty dollars a tank
And spent my whole check to show Tech a couple of songs
But got kicked off of the bus cause the game was on
So that’s the gist of what happened with Funk Volume and Strange
But looking back my perspective wasn’t all that pertained
I’ve done a lot of growing up in the past two years
So as a man here’s a couple things I ask you hear
All I ever really wanted was the love of a friend
Who could relate to my struggle, and thus was akin
Along with the validation from professional peers
To whom I looked up to justify the stress and my tears
So when I felt Hop betrayed me, it cut me deep
And getting kicked off of the bus hurt enough to weep
So when my situation got bleak, I hatched me a ploy
To throw a fit and lash out like a sad little boy
It wasn’t Tech’s fault his manager treated me bad
But I dissed him for the buzz that I seen that he had
And in the process I flipped off a legend of rap
And made a horrible impression I could never get back
Now with my homie, Hop, it was even deeper than that
The bond we shared, I should’ve worked to keep it intact
But instead, I let my anger overcome me and snapped
And ripped a gash in between us too rugged to patch
But it wasn’t just that, I trashed every one of his acts
And hit SwizZz with elaborate redundant attacks
And used my whole platform as a big bullhorn
That turned a once-pure friendship ugly and black
And even though I might have felt validated inside
I wasn’t gracious, I reacted out of anger and pride
And at the same time stigmatized my name
And defamed the notoriety I tried to gain
And tried to blame other people for a course of events
I could’ve stopped from even happening before it commenced
And ever since, have lost fans, lost respect
Lost any chance to ever do a song with Tech
Lost a best friend, pissed off loads of his fans
Lost potential opportunities to grow and advance
And I was speaking on God, while diggin' a grave
In a vast misappropriation of the gifts that he gave
I was blind with the justice and redemption I craved
But I never stopped to think about the picture displayed
I made myself look small as an infant and paved
A trail of my own destruction with the bricks that I laid
So listen, to Dame, Hop, Tech, SwizZz and the gang
Hoppa, Benton, Krizz Kaliko and Dizzy the same
I’m ashamed of all the dirt that I kicked on your names
I was hurt and lashed out, and you were fit for the blame
So I apologize.
Simple and plain
There’s no excuse for it I was sinful and vain
I acted out my bitter anger as a vent for the pain
And ignored the same message I was sent to proclaim
And to the fans, listen, all that I ask
Is if you’re in the same position don’t follow my path
Any punk can start swinging when the gauntlet is cast
But it takes a real man to sit back and swallow the wrath
And even if you don’t deserve it, just take it and chill
Cause people hurt you as a symptom of the pain that they feel
And probably from somebody hurting them the way they did you
Then the cycle will continue till the hatred is through
So if you got somebody out there and you know who they are
You really cared about, who left you heartbroken and scarred
It might be time to swallow that pride and punch in a call
And put an end to that sick cycle once and for all
And even if it feels like it’s beyond repair
Fixing your half’s the only thing you’re called to bear
But unless you try, you’ll never know, and who could be mad?
One day you two could look back like «Yeah, it used to be bad but…»
Regardless of what happens, we should always take that first step to make it
right.
Holding on to anger and hatred is cancerous, and understanding and forgiveness
is the only cure

(traduzione)

Ho contattato quando il mio amico Lo Key l'ha trovato online
Mi ha fatto impazzire con le sue rime, suonava sublime
Mi ha mostrato che non ero l'unico giù per la routine
Ci siamo tenuti in contatto e ci siamo avvicinati col passare del tempo
Finché non siamo diventati migliori amici e il legame è stato forte
Sedersi e parlare direttamente come dalle nove all'alba
La nostra lotta reciproca per essere ascoltati ha definito il nostro legame
Era l'unico che capiva com'era
La lotta e la lotta per farsi un nome facendo il giocoliere nella vita
Cercando di diventare qualcosa di più grande di alcuni ragazzi normali
Come aquile con le ali appuntate che cercano di allargarle e volare
Abbiamo mantenuto segreta la nostra amicizia come uno scherzo e una trama
Che lo riveleremmo nel suo nuovo video che ho girato
Ma quando il video è caduto e ho visto che ha tagliato tutte le mie parti
Sembrava di avere un dannato pugnale conficcato nel cuore
Ma ora è un cavallo morto, possiamo andare tutti avanti
Ma ora è un cavallo morto, è passato davvero troppo tempo
Ma ora è un cavallo morto, penso che sia ora che ce ne andiamo tutti
da solo
Ti sto dicendo
Ma ora è un cavallo morto, ed è già stato detto
Ma ora è un cavallo morto, se n'è andato ed è morto
Ma ora è un cavallo morto, e sembra che sia giunto il momento di lasciarlo tutti
solo
Ora, fan di Strange Music, ascolta, devo accontentarti
Tech N9ne è uno dei rapper più dope viventi
Non mentirò, alcuni di questi pazzi modelli di consegna sono volanti
E a livello personale non è poi così male come ragazzo
Ero un suo grande fan fin da subito
Ho sentito per la prima volta Tech sputare nel duemilaotto (2008)
Sfogliando MySpace mi sono imbattuto in Night and Day da Everready
Ci ho giocato ed era come "Wow, è stato fantastico!"
Aveva le rime, aveva la velocità, aveva l'armonia giù
E Rob Rebeck sul mix, con il suono barbaro
Il suo spettacolo teatrale era impazzito, indipendentemente dal luogo
Quindi come rapper puoi immaginare quanto sono stato felice
Quando sono stato invitato a incontrarlo a Santa Barbara quel giorno
E poi ha guidato per circa ottocento miglia a ottanta dollari a serbatoio
E ho speso tutto il mio assegno per mostrare a Tech un paio di canzoni
Ma è stato espulso dall'autobus perché la partita era iniziata
Quindi questo è il succo di ciò che è successo con Funk Volume e Strange
Ma guardando indietro il mio punto di vista non era tutto ciò che riguardava
Sono cresciuto molto negli ultimi due anni
Quindi, come uomo, ecco un paio di cose che ti chiedo di sentire
Tutto ciò che ho sempre desiderato era l'amore di un amico
Chi poteva relazionarsi con la mia lotta, e quindi era simile
Insieme alla convalida da parte di colleghi professionisti
A chi ho guardato per giustificare lo stress e le mie lacrime
Quindi, quando ho sentito che Hop mi aveva tradito, mi ha ferito profondamente
E il fatto di essere buttato giù dall'autobus faceva abbastanza male da piangere
Quindi, quando la mia situazione è diventata desolante, ho escogitato uno stratagemma
Per scattare e scatenarsi come un ragazzino triste
Non è stata colpa di Tech, il suo manager mi ha trattato male
Ma l'ho insultato per il brusio che ho visto che aveva
E durante il processo ho ribaltato una leggenda del rap
E ho fatto un'orribile impressione che non avrei mai potuto tornare indietro
Ora con il mio amico, Hop, è stato ancora più profondo
Il legame che condividevamo, avrei dovuto lavorare per mantenerlo intatto
Ma invece, ho lasciato che la mia rabbia mi sopraffacesse e sono scattato
E ha squarciato uno squarcio tra di noi troppo aspro per essere rattoppato
Ma non è stato solo questo, ho cestinato tutti i suoi atti
E colpisci SwizZz con elaborati attacchi ridondanti
E ho usato tutta la mia piattaforma come un grande megafono
Ciò ha trasformato un'amicizia un tempo pura brutta e nera
E anche se dentro di me avrei potuto sentirmi convalidato
Non sono stato gentile, ho reagito per rabbia e orgoglio
E allo stesso tempo ha stigmatizzato il mio nome
E diffamato la notorietà che ho cercato di guadagnare
E ha cercato di incolpare altre persone per un corso di eventi
Avrei potuto smettere di accadere anche prima che iniziasse
E da allora, ho perso fan, perso rispetto
Ho perso ogni possibilità di fare una canzone con Tech
Ha perso un migliore amico, ha incazzato un sacco di suoi fan
Perse potenziali opportunità di crescere e avanzare
E stavo parlando di Dio, mentre scavavo una fossa
In una vasta appropriazione indebita dei doni che ha fatto
Ero cieco con la giustizia e la redenzione che bramavo
Ma non mi sono mai fermato a pensare all'immagine visualizzata
Mi sono fatto sembrare piccolo come un bambino e ho fatto il lastricato
Una scia della mia stessa distruzione con i mattoni che ho posato
Quindi ascolta, Dame, Hop, Tech, SwizzZz e la banda
Hoppa, Benton, Krizz Kaliko e Dizzy lo stesso
Mi vergogno di tutto lo sporco che ho preso a calci sui tuoi nomi
Sono stato ferito e scagliato fuori, e tu eri pronto per la colpa
Quindi mi scuso.
Semplice e chiaro
Non ci sono scuse per essere stato peccatore e vanitoso
Ho recitato la mia rabbia amara come sfogo per il dolore
E ho ignorato lo stesso messaggio che mi è stato inviato per proclamare
E ai fan, ascolta tutto quello che chiedo
Se sei nella stessa posizione, non seguire il mio percorso
Qualsiasi punk può iniziare a oscillare quando viene lanciato il guanto
Ma ci vuole un vero uomo per sedersi e ingoiare l'ira
E anche se non te lo meriti, prendilo e rilassati
Perché le persone ti feriscono come sintomo del dolore che provano
E probabilmente da qualcuno che gli ha fatto del male come ha fatto a te
Quindi il ciclo continuerà fino a quando l'odio non sarà finito
Quindi se hai qualcuno là fuori e sai chi è
Ci tenevi davvero, chi ti ha lasciato il cuore spezzato e segnato
Potrebbe essere il momento di ingoiare quell'orgoglio e dare un pugno in una chiamata
E metti fine a quel ciclo di malattia una volta per tutte
E anche se sembra che sia irreparabile
Riparare la tua metà è l'unica cosa che sei chiamato a sopportare
Ma se non ci provi, non lo saprai mai e chi potrebbe essere pazzo?
Un giorno voi due potreste guardarvi indietro come "Sì, una volta era brutto ma..."
Indipendentemente da ciò che accade, dovremmo sempre fare il primo passo per farcela
Giusto.
Aggrapparsi alla rabbia e all'odio è cancerogeno, comprensione e perdono
è l'unica cura