Traduzione del testo della canzone Halloween Night - The Jokerr

Halloween Night (originale)

It’s Halloween night and no one’s gonna find you
Halloween night, we’re creeping right behind you
You can try to run, you can try to hide
But Halloween night, it’s pointless cause we’re everywhere
We’re everywhere, we’re everywhere
Yo, look look look
It’s Halloween night, and I’m looking like a zombie
Arms out, mummy wrap-stretch dragging behind me
Some little kid stepped on it, it clothed-lined me
Spun me around, I fell down on my hiney
Boom!
Pelvic bones shattered into pieces
Back to my feet, skin cracking in the leaflets
Stinking like a non-refrigerated meat locker when the heat hits
Mixed with nursing home sheet shits
Feet just crackling, shin bones fragmented
Eye balls hanging out, optic nerves dragging them
All I wanna do is find some little punk bastard and
Grab him by his rib cage and squeeze it 'til I crack it in
My curse happened when I got a little naughty
Hit the ancient Egyptian wizard’s mistress and he caught me
Now I’m trying to rest in peace but he just won’t let me
Instead I’m roaming the streets harvesting souls every Halloween
It’s Halloween night and no one’s gonna find you
Halloween night, we’re creeping right behind you
You can try to run, you can try to hide
But Halloween night, it’s pointless cause we’re everywhere
We’re everywhere, we’re everywhere
Look, look look
Now every single Halloween I know what the task at hand is
But every year it’s getting harder and harder to manage
See back in the day I could just run up and be like ah
They’d shit their pants and run screaming and then I’d grab 'em
But now those old tactics don’t seem to be as functional
And I’m on a schedule, be damned if I ain’t punctual
I gotta try something new, here this skunk should do
I spray 'em and track 'em down with the scent of its funky spew
Get over here (hiss, screams) ah, it bit me
Ass blasted my face and ran into a bush quickly
Wait, that wasn’t a skunk (shit!)
It was a damn raccoon dressed like a skunk for a Halloween function
Now I’m getting flustered, time to make a plan B
I got it!
I’ll hang myself up from a damn tree
They’ll think I’m a decoration and when they come exam me
I’ll cut myself down and spring it on 'em like Bambi
It’s Halloween night and no one’s gonna find you
Wait, hold up, hold up.
Did you just say, «spring it on 'em like Bambi?»
(Yeah yeah, I… because like remember in Bambi…)
Bro?
(Not the verb to spring, but like the actual season?)
No I get it, I get it
(I kind of did like a double entendre there)
Do you realize how elaborate of an inference that is, to process?
(No, remember when all the animals were twitterpated, it was spring, get it?)
Oh my god.
Dude, why you making a Bambi reference in a Halloween track anyway?
(I don’t know man, I personally thought it went kinda hard)
No situation exists in which that line can be considered hard
(Ah, I thought it was dope)
I hate you
It’s Halloween night and no one’s gonna find you
Halloween night, we’re creeping right behind you
You can try to run, you can try to hide
But Halloween night, it’s pointless cause we’re everywhere
We’re everywhere, we’re everywhere
Look, look
Its Halloween night, and I’m chasing after children
Ran up on a sixth grader dressed up like a Pilgrim
Jumped out like (Gggrrr) he grabbed his brass hot bill clip
And punched me in the teeth while his homies sat there and filmed it,
like (WorldStar…)
He uppercut me with his bag of candy
My head went flying through the air like a banshee
I’m watching my body trip over shit like a panzy
My head’s rolling down the street cussing like Chef Ramsey
I finally got my head on straight, I’m on the hunt again
Here come a Girl Scout troop, I jumped out in front of 'em
One of 'em ducked and stuck out a leg when I went to lunge at 'em
I tripped, looked up they all were holding clubs and started pummeling
Finally got up and then some other little cocky kid
Kicked my crotch and squished my balls like a couple rotten figs
I slumped in pain, he double front-kicked my esophagus
Onto a car, and Randy Orton RKO’d me off of it
When I regained consciousness, all I saw was a wall of 'em
Some girl dressed up like a witch, hit me with a cauldron
I went flying backwards like fifty feet to my astonishment
That shit was real iron, how’d she have the strength toss the shit
I turned around and saw all of their eyes glowing
Heard a wolf howl and felt a sudden gust of wind blowing
Now I’m surrounded by 'em, they’re closing in, I’m already scared
They’re coming out the trees and the bushes, oh god, they’re everywhere
It’s Halloween night and no one’s gonna find you
Halloween night, we’re creeping right behind you
You can try to run, you can try to hide
But Halloween night, it’s pointless cause we’re everywhere
We’re everywhere, we’re everywhere
Aight dude, hold up, hold up
(What?)
Can we talk about this… Randy Orton, really?
(What it’s funny, I said Randy Orton)
You, you don’t even like wrestling
(Well it was a hilarious illustration)
Yea yea, but again, Halloween track
(Come on)
Horror stuff, scary things
(Come on)
First you’re talking about Bambi
(So?)
And now you’re talking about professional wrestling
(It was funny)
Which you don’t even care about
(Hey that… that's not true, I like professional wrestling
I mean when I was a little kid I used to really be into N.W.A.)
Oh my god
(And, the, uh, the massive man, uh, uh, Randy Sausage or whatever)
Bro, this is how much you know about wrestling, that kid wasn’t even dressed up
like Randy Orton
(Really?)
No he wasn’t.
And that’s another reason why you’re stupid for using that line
(Well who was he dressed up like then?)
You know
(No I don’t know)
Dude, just think about it
(Well Randy Orton was who I thought it was so if you’re telling me it’s not him
then I don’t know)
Bro, you really don’t know?
(No, I don’t, stop playing this game just tell me who it was)
Dude, you’re unbelievable, alright, I’ll tell you who it was
(Thank you)
The wrestler from earlier in the song wasn’t actually Randy Orton
It was
JOHN CENA!

(traduzione)

È la notte di Halloween e nessuno ti troverà
Notte di Halloween, stiamo strisciando proprio dietro di te
Puoi provare a correre, puoi provare a nascondersi
Ma la notte di Halloween è inutile perché siamo ovunque
Siamo ovunque, siamo ovunque
Yo, guarda guarda guarda
È la notte di Halloween e sembro uno zombi
Braccia in fuori, l'involucro della mummia che si trascina dietro di me
Qualche ragazzino l'ha calpestato, mi ha vestito
Mi ha fatto girare in giro, sono caduto su di me
Boom!
Le ossa pelviche si sono frantumate in pezzi
Di nuovo ai miei piedi, la pelle che si screpola nei volantini
Puzzolente come un armadietto per la carne non refrigerato quando colpisce il calore
Mischiato a merda di lenzuola per case di cura
Piedi che crepitano appena, tibie frammentate
Palle oculari che penzolano, nervi ottici che le trascinano
Tutto quello che voglio fare è trovare un piccolo bastardo punk e
Afferralo per la gabbia toracica e stringilo finché non lo rompo
La mia maledizione è avvenuta quando sono diventato un po' cattivo
Colpisci l'amante dell'antico mago egiziano e lui mi prende
Ora sto cercando di riposare in pace ma lui semplicemente non me lo permette
Invece sto vagando per le strade raccogliendo anime ogni Halloween
È la notte di Halloween e nessuno ti troverà
Notte di Halloween, stiamo strisciando proprio dietro di te
Puoi provare a correre, puoi provare a nascondersi
Ma la notte di Halloween è inutile perché siamo ovunque
Siamo ovunque, siamo ovunque
Guarda, guarda guarda
Ora ogni singolo Halloween so qual è il compito a portata di mano
Ma ogni anno diventa sempre più difficile da gestire
Guarda indietro nel giorno in cui potevo semplicemente correre ed essere come ah
Si cagavano i pantaloni e correvano urlando e poi li prendevo
Ma ora quelle vecchie tattiche non sembrano essere così funzionali
E sono in programma, al diavolo se non sono puntuale
Devo provare qualcosa di nuovo, qui dovrebbe fare questa puzzola
Li spruzzo e li rintraccio con l'odore del suo sbuffo funky
Vieni qui (sibilo, urla) ah, mi ha morso
Il culo mi ha fatto esplodere la faccia e si è imbattuto rapidamente in un cespuglio
Aspetta, non era una puzzola (merda!)
Era un dannato procione vestito come una puzzola per una funzione di Halloween
Ora mi sto innervosendo, è ora di fare un piano B
Capito!
Mi impiccherò a un dannato albero
Penseranno che sia una decorazione e quando verranno a esaminarmi
Mi abbatterò e gliela salterò addosso come Bambi
È la notte di Halloween e nessuno ti troverà
Aspetta, aspetta, aspetta.
Hai appena detto: «Spingili addosso come Bambi?»
(Sì sì, io... perché mi piace ricordare in Bambi...)
Fra?
(Non è il verbo primavera, ma come la stagione attuale?)
No, ho capito, ho capito
(Mi piaceva un doppio senso lì)
Ti rendi conto di quanto sia elaborata un'inferenza da elaborare?
(No, ricordi quando tutti gli animali sono stati cinguettati, era primavera, capito?)
Dio mio.
Amico, perché fai comunque un riferimento a Bambi in una traccia di Halloween?
(Non conosco amico, personalmente pensavo che fosse un po' difficile)
Non esiste alcuna situazione in cui quella linea possa essere considerata difficile
(Ah, pensavo fosse una droga)
Ti odio
È la notte di Halloween e nessuno ti troverà
Notte di Halloween, stiamo strisciando proprio dietro di te
Puoi provare a correre, puoi provare a nascondersi
Ma la notte di Halloween è inutile perché siamo ovunque
Siamo ovunque, siamo ovunque
Guarda guarda
È la notte di Halloween e sto inseguendo i bambini
È corso su una sesta elementare travestita da Pilgrim
È saltato fuori come (Gggrrr) ha afferrato il suo fermaglio di ottone caldo
E mi ha preso a pugni nei denti mentre i suoi amici erano seduti lì e lo filmavano,
mi piace (WorldStar...)
Mi ha colpito con il suo sacchetto di caramelle
La mia testa volava in aria come una banshee
Sto guardando il mio corpo inciampare nella merda come un panzy
La mia testa rotola per la strada imprecando come lo chef Ramsey
Finalmente ho la testa dritta, sono di nuovo a caccia
Arriva una truppa di Girl Scout, sono saltata fuori di fronte a loro
Uno di loro si è chinato e ha tirato fuori una gamba quando sono andato a lanciargli contro
Sono inciampato, ho guardato in alto, tutti tenevano le mazze e ho iniziato a prendere a pugni
Alla fine si alzò e poi qualche altro ragazzino presuntuoso
Mi ha preso a calci l'inguine e mi ha schiacciato le palle come un paio di fichi marci
Sono crollato per il dolore, mi ha dato un doppio calcio frontale all'esofago
Su un'auto e Randy Orton mi ha fatto scendere da essa
Quando ho ripreso conoscenza, tutto ciò che ho visto era un loro muro
Una ragazza vestita da strega, mi ha colpito con un calderone
Sono andato volando all'indietro di circa cinquanta piedi con mio stupore
Quella merda era vero ferro, come aveva la forza di lanciare la merda
Mi sono girato e ho visto tutti i loro occhi brillare
Ho sentito un lupo ululare e ho sentito un'improvvisa raffica di vento soffiare
Ora sono circondato da loro, si stanno avvicinando, ho già paura
Stanno uscendo dagli alberi e dai cespugli, oh Dio, sono ovunque
È la notte di Halloween e nessuno ti troverà
Notte di Halloween, stiamo strisciando proprio dietro di te
Puoi provare a correre, puoi provare a nascondersi
Ma la notte di Halloween è inutile perché siamo ovunque
Siamo ovunque, siamo ovunque
Aight amico, aspetta, aspetta
(Che cosa?)
Possiamo parlare di questo... Randy Orton, davvero?
(Che cosa è divertente, ho detto Randy Orton)
Tu, non ti piace nemmeno il wrestling
(Beh, era un'illustrazione esilarante)
Sì sì, ma ancora una volta, la traccia di Halloween
(Avanti)
Roba dell'orrore, cose spaventose
(Avanti)
Per prima cosa stai parlando di Bambi
(Così?)
E ora stai parlando di wrestling professionale
(Era divertente)
Che non ti interessa nemmeno
(Ehi, quello... non è vero, mi piace il wrestling professionistico
Voglio dire, quando ero un ragazzino ero davvero appassionato di N.W.A.)
Dio mio
(E, uh, l'uomo massiccio, uh, uh, Randy Sausage o qualsiasi altra cosa)
Fratello, questo è quanto sai sul wrestling, quel ragazzo non era nemmeno vestito
come Randy Orton
(Veramente?)
No, non lo era.
E questo è un altro motivo per cui sei stupido per usare quella linea
(Beh, chi era vestito come allora?)
Sai
(No non so)
Amico, pensaci
(Beh Randy Orton era quello che pensavo fosse così se mi stai dicendo che non è lui
allora non lo so)
Fratello, davvero non lo sai?
(No, non lo faccio, smetti di giocare a questo gioco, dimmi solo chi era)
Amico, sei incredibile, va bene, ti dirò chi era
(Grazie)
Il wrestler di prima nella canzone non era in realtà Randy Orton
Era
JOHN CENA!