| Who’s the man with the master plan
| Chi è l'uomo con il piano generale
|
| With talent that the world never knew could have so vast a span
| Con un talento che il mondo non avrebbe mai conosciuto avrebbe potuto avere un arco di tempo così vasto
|
| Who raps, writes, records, engineers, makes his own beats
| Chi rappa, scrive, registra, ingegnerizza, fa i suoi ritmi
|
| And sings his fucking ass off, ask my fans
| E canta a squarciagola, chiedi ai miei fan
|
| They’ll all tell ya who
| Ti diranno tutti chi
|
| (The J to the O)
| (Da J a O)
|
| Yeah the record company executives would never give his ass a chance
| Sì, i dirigenti della casa discografica non darebbero mai una possibilità al suo culo
|
| Ill give you a classic example of the way that it goes
| Ti darò un classico esempio di com'è andata
|
| Let me tell you bout my interaction with strange and them folks
| Lascia che ti parli della mia interazione con gli strani e quelle persone
|
| I sat with Tech on his tour bus, the two of us
| Mi sono seduto con Tech sul suo tour bus, noi due
|
| Through «Welcome To The Show"on and half way through the chorus of «Jokerr's pain»
| Attraverso «Welcome To The Show" ea metà del ritornello di «Jokerr's pain»
|
| Cory the annoying tour manager with his superiority complex intruded just to
| Cory il fastidioso tour manager con il suo complesso di superiorità si è intromesso solo per
|
| kick me off
| cacciami
|
| Without a second thought, even though his fucking boss was the one who invited
| Senza pensarci due volte, anche se è stato il suo fottuto capo a invitarlo
|
| me on to it
| me su di esso
|
| Tech didn’t say shit
| La tecnologia non ha detto un cazzo
|
| But Strange’s vice president, Dave did
| Ma il vicepresidente di Strange, Dave, l'ha fatto
|
| «You need to build more»
| «Devi costruire di più»
|
| Hey bitch, fuck what you think!
| Ehi cagna, fanculo quello che pensi!
|
| This is my show, it’s the maestro
| Questo è il mio spettacolo, è il maestro
|
| I worked a twelve hour shift, got off and flew to Phoenix
| Ho lavorato un turno di dodici ore, sono sceso e sono volato a Phoenix
|
| And drove another nine hours to Santa Barbera to meet up with tech
| E ho guidato altre nove ore fino a Santa Barbera per incontrare la tecnologia
|
| And day one is behest
| E il primo giorno è per volere
|
| I’m here trying to impress
| Sono qui per cercare di impressionare
|
| Some pussy tour manager enters in flexing his penis
| Un tour manager della figa entra in flettendo il suo pene
|
| How the fuck would you feel if you put your last dollar bill
| Come cazzo ti sentiresti se metti la tua ultima banconota da un dollaro
|
| In the gas tank of your truck and hauled ass for hours
| Nel serbatoio del gas del tuo camion e trascinato il culo per ore
|
| Willing to bet
| Disposto a scommettere
|
| If you were chilling with Tech
| Se ti stavi rilassando con Tech
|
| He’d feel the skill and respect
| Avrebbe sentito l'abilità e il rispetto
|
| But instead ya kicked out, left, pipe dreaming
| Ma invece sei uscito, a sinistra, sognando
|
| You see the difference between me and these other mother fuckers
| Vedi la differenza tra me e queste altre madri di puttana
|
| Is I ain’t afraid of strange and ill declare it publicly
| Non ho paura dello strano e del male lo dichiaro pubblicamente
|
| Their kingpin can’t fuck with me
| Il loro boss non può scopare con me
|
| And my success isn’t contingent on his, Travis’s or Dave’s puppetry
| E il mio successo non dipende dalle marionette sue, di Travis o di Dave
|
| It ain’t nothing against the man
| Non è niente contro l'uomo
|
| Tech’s legacy stands
| L'eredità della tecnologia sta in piedi
|
| I’ll show respect to this dude and un-begrudgingly
| Mostrerò rispetto per questo tipo e senza riluttanza
|
| But don’t fucking tell me I ain’t a valid contender
| Ma non dirmi, cazzo, che non sono un valido contendente
|
| Iv’e been raw since crypto-zoologists first discovered me
| Sono stato crudo da quando i cripto-zoologi mi hanno scoperto per la prima volta
|
| You see rappers all want tech’s spot well guess what
| Vedi, i rapper vogliono tutti il posto della tecnologia, indovina un po'
|
| Jokerr ain’t a rapper bitch, plug me in the next slot
| Jokerr non è una cagna da rapper, collegami allo slot successivo
|
| I’m bigger than the label with one actual artist
| Sono più grande dell'etichetta con un vero artista
|
| Surrounded by tax write-offs and talent-less redundancy
| Circondato da svalutazioni fiscali e ridondanza senza talenti
|
| You got your fans tricked but I ain’t buying that shit
| Hai ingannato i tuoi fan ma non sto comprando quella merda
|
| Like all the garbage ass B-list albums you keep publishing
| Come tutti gli album della lista B del culo della spazzatura che continui a pubblicare
|
| You had the opportunity to pick up this up and comer
| Hai avuto l'opportunità di raccogliere questo e venire
|
| I tried to approach you all humbly but now fuck what you think!
| Ho cercato di avvicinarmi a tutti voi con umiltà, ma ora vaffanculo a quello che pensate!
|
| I know Tech, man. | Conosco la tecnologia, amico. |
| Man I know your gonna hear this, bro. | Amico, so che lo sentirai, fratello. |
| I just wanna let u know
| Voglio solo farti sapere
|
| I think I figured out what it takes to make it on strange music.
| Penso di aver capito cosa serve per farcela su musica strana.
|
| Be the #1 independent rapper on the planet, ya know? | Sii il rapper indipendente n. 1 al mondo, sai? |
| Like, I’ve been studying
| Tipo, ho studiato
|
| you, man. | tu uomo. |
| Because, ya know, I wanna be the best and like everybody says you’re
| Perché, sai, voglio essere il migliore e come tutti dicono che sei
|
| the best. | il migliore. |
| So I’mma just take this last verse and, ya know, share with the
| Quindi prenderò solo quest'ultimo verso e, sai, condividerò con il
|
| listeners about how Tech N9ne be ripping. | ascoltatori su come Tech N9ne sta ripping. |
| NOW
| ADESSO
|
| Allow me to break shit down
| Permettimi di scomporre la merda
|
| Let’s rhyme
| Facciamo rima
|
| Tech n9ne
| Tecnologia n9ne
|
| Blind shredder (CHA)
| Trituratore cieco (CHA)
|
| Predictable patterning
| Modello prevedibile
|
| With a flattering end cap as a tie jetter (CHA)
| Con un tappo lusinghiero come un tie jetter (CHA)
|
| Then a couple in a minute bars
| Poi un paio di bar in un minuto
|
| For a double A, B, A stanza
| Per una doppia strofa A, B, A
|
| That commands in advanced of the bonanza
| Che comanda in anticipo della manna d'oro
|
| Then it all ends up in the same rhyme letter (CHA)
| Poi finisce tutto nella stessa lettera in rima (CHA)
|
| But he won’t stop there
| Ma non si fermerà qui
|
| He’ll take it to the A bar
| Lo porterà al bar A
|
| Make a nigga way hard
| Rendi un negro molto difficile
|
| Then he goes (CHA) in between (CHA) everything (CHA) that he says (CHA) what a
| Poi va (CHA) tra (CHA) tutto (CHA) che dice (CHA) che
|
| great time setter (CHA)
| ottimo setter del tempo (CHA)
|
| He might even switch it from 32nd's and divide it to triplets and introduce
| Potrebbe persino cambiarlo da 32 e dividerlo in terzine e presentarlo
|
| harmony for the philogyny cause the ladies love his singing like fine leather
| armonia per la filologia perché le dame amano il suo canto come cuoio pregiato
|
| (CHA)
| (CHA)
|
| Then we speed it up faster but it doesn’t really gotta make sense (CHA)
| Quindi acceleriamo più velocemente, ma non ha davvero senso (CHA)
|
| Cause the fans can’t even understand what he says anyways knew better if they
| Perché i fan non riescono nemmeno a capire cosa dice, comunque sapevano meglio se loro
|
| did they’d laugh when a nigga say shit like
| avrebbero riso quando un negro ha detto una cazzata
|
| «Dark and wicked, (CHA) Autistic kid, (CHA) picking up frogs and crickets»
| «Oscuro e malvagio, (CHA) ragazzo autistico, (CHA) che raccoglie rane e grilli»
|
| Then he goes back to the line header. | Quindi torna all'intestazione della riga. |
| (CHA)
| (CHA)
|
| It’s called completion, it’s all cohesive, it’s basic music theory bitch and it
| Si chiama completamento, è tutto coeso, è stronza di teoria musicale di base e così via
|
| ain’t that hard to teach it
| non è così difficile insegnarlo
|
| Listen I ain’t got nothing but love for the nigga but he’s not the governor of
| Ascolta, non ho altro che amore per il negro ma non è il governatore di
|
| the shit
| la merda
|
| And I’d love to admit it but I really can’t in good conscience cause the fact
| E mi piacerebbe ammetterlo ma davvero non posso in buona coscienza causarlo
|
| of the matter is I’m better (CHA)
| la questione è che sto meglio (CHA)
|
| And if you got a problem with it you can kiss each cheek to the beat while
| E se hai un problema con esso, puoi baciare ogni guancia a ritmo mentre
|
| you’re nodding with it here we (GO, GO) | stai annuendo con esso qui noi (GO, GO) |
| Look at the jester (GO, GO)
| Guarda il giullare (VAI, VAI)
|
| Dissin' on Tech like (OH NO)
| Dissin' on Tech come (OH NO)
|
| Can he do that?
| Può farlo?
|
| Yeah, and I don’t need y’all’s permission
| Sì, e non ho bisogno del tuo permesso
|
| Listen, to all you up and coming rappers, I know it’s tough, but if you know
| Ascolta, a tutti voi rapper emergenti, so che è dura, ma se lo sapete
|
| you’re dope then you go after what you (KNOW KNOW)
| sei drogato, poi vai dietro a quello che (SALO SAI)
|
| And don’t let them tell you to (GO HOME)
| E non lasciare che te lo dicano (VAI A CASA)
|
| Travis and Davis are (BOZOS)
| Travis e Davis sono (BOZOS)
|
| So what we gonna say to them? | Quindi cosa gli diremo? |
| (uhhh) FUCK WHAT YOU THINK!
| (uhhh) CAZZO QUELLO CHE PENSI!
|
| I don’t got a problem with being rejected, thats part of the game.
| Non ho problemi con il rifiuto, fa parte del gioco.
|
| I DO have a problem with going out to meet y’all and getting treated like shit.
| Ho un problema con l'uscire per incontrarvi e essere trattato come una merda.
|
| Well I guess that’s par for the course isn’t it? | Beh, suppongo che sia la norma per il corso, vero? |
| can’t even pay for hotel
| non posso nemmeno pagare l'hotel
|
| rooms, got you whole crew taking sponge baths on the bus and shit saying
| stanze, ti ho fatto fare bagni di spugna sull'autobus e hai detto stronzate
|
| they’re making hundreds of thousands of dollars and breaking their top artists
| stanno guadagnando centinaia di migliaia di dollari e distruggendo i loro migliori artisti
|
| off for chump change. | spento per il cambio. |
| why the fuck you think Cognito left? | perché cazzo pensi che Cognito se ne sia andato? |
| Why the fuck you
| Perché cazzo tu
|
| think Kutt left? | pensi che Kutt se ne sia andato? |
| Why the fuck you think Hopsin turned your bitch ass down.
| Perché cazzo pensi che Hopsin abbia rifiutato il tuo culo da puttana.
|
| Yeah didn’t think I knew about that shit, did ya? | Sì, non pensavo che sapessi di quella merda, vero? |
| He was smart enough to step
| Era abbastanza intelligente da fare un passo
|
| out your tech N9ne pyramid scheme. | fuori il tuo schema piramidale N9ne tecnologico. |
| enticing these artists with a contract and a
| invogliare questi artisti con un contratto e a
|
| tour. | tour. |
| spending just enough money on them to get your books looking right and
| spendendo solo abbastanza soldi su di loro per avere i tuoi libri in ordine e
|
| spitting them out the other side. | sputandole dall'altra parte. |
| To all you young rappers looking to strange
| A tutti voi giovani rapper che cercate di stranarvi
|
| music like that’s the place to be. | musica come quella è il posto dove stare. |
| Like there the boss and shit.
| Come lì il capo e merda.
|
| Well guess what, strange music = Tech N9ne music. | Beh, indovina un po', musica strana = musica Tech N9ne. |
| Sign with them if you want a
| Firma con loro se vuoi a
|
| permanent cap on your career. | limite permanente alla tua carriera. |
| You want Tech N9ne's spot? | Vuoi il posto di Tech N9ne? |
| Go out and get your
| Esci e prendi il tuo
|
| own fans, get your own respect and build your own empire. | avere i propri fan, ottenere il proprio rispetto e costruire il proprio impero. |
| And if anyone says
| E se qualcuno lo dice
|
| you can’t do it just look them straight in the eye and tell them FUCK WHAT YOU
| non puoi farli basta guardarli dritti negli occhi e dire loro FUCK WHAT YOU
|
| THINK! | PENSARE! |