Traduzione del testo della canzone Runaway Horses - The Killers, Phoebe Bridgers

Runaway Horses (originale)

Oh my heck, so
Yeah, the youth stampede
I mean, that’s a tradition for sure
Um, one year we were- it was raining all, like, stampedes
And this horse come out
And everyone, you know, said it was supposed to be the best
And it fell in the mud and
Mean, you could see its leg just totally snapped
It was just hanging there
And the girl, you know, laid do-
It was the saddest thing, I mean
I think most of the crowd was crying
She sat up and laid over her horse
And just cried and hugged her horse
And, 'cause she knew that
You know, that was her last moments with that horse
Small town girl
Coca-Cola grin, honeysuckle skin
Born beneath the ruddy sign of a strawberry moon
Small town girl
Shows up for her friends, crazy 'bout the bends
I was there when she first put away childish things
We had spring in our heels
Unwavering forces
Head first into the unknown
Like runaway horses
In a fever till the end
And every step is a silver prayer
In the face of a hard wind
You traded school
For wedding rings and rent, invitations sent
Of you and him by a barn out on the edge of town
Small town girl
Put your dreams on ice, never thinking twice
Some you’ll surely forget and some that you never will
There was a promise in our stride
But we changed courses
Head first into the unknown
Like runaway horses
In a fever till the end
And every step is a silver prayer
In the face of a hard wind
Like runaway horses
It’s a long way back home again
When every step is a silver prayer
In the face of a hard wind

(traduzione)

Oh mio diamine, quindi
Sì, la fuga precipitosa dei giovani
Voglio dire, questa è sicuramente una tradizione
Ehm, un anno in cui stavamo... pioveva tutto, tipo, fughe precipitose
E questo cavallo viene fuori
E tutti, sai, dicevano che doveva essere il migliore
Ed è caduto nel fango e
Significa che potresti vedere la sua gamba completamente spezzata
Era semplicemente appeso lì
E la ragazza, sai, si è sdraiata...
È stata la cosa più triste, voglio dire
Penso che la maggior parte della folla stesse piangendo
Si sedette e si sdraiò sul suo cavallo
E ha appena pianto e abbracciato il suo cavallo
E, perché lo sapeva
Sai, quelli sono stati i suoi ultimi momenti con quel cavallo
Ragazza di piccola città
Sorriso da Coca-Cola, pelle di caprifoglio
Nato sotto il segno rubicondo di una luna fragola
Ragazza di piccola città
Si presenta per i suoi amici, impazzisce per le curve
Ero lì quando ha messo via le cose infantili per la prima volta
Avevamo la primavera alle calcagna
Forze incrollabili
Vai prima verso l'ignoto
Come cavalli in fuga
Con la febbre fino alla fine
E ogni passo è una preghiera d'argento
Di fronte a un forte vento
Hai scambiato la scuola
Per fedi e affitto, inviti inviati
Di te e lui presso un fienile ai margini della città
Ragazza di piccola città
Metti i tuoi sogni sul ghiaccio, senza pensarci due volte
Alcuni li dimenticherai sicuramente e altri che non lo farai mai
C'era una promessa nel nostro passo
Ma abbiamo cambiato rotta
Vai prima verso l'ignoto
Come cavalli in fuga
Con la febbre fino alla fine
E ogni passo è una preghiera d'argento
Di fronte a un forte vento
Come cavalli in fuga
La strada per tornare a casa è lunga
Quando ogni passo è una preghiera d'argento
Di fronte a un forte vento