Traduzione del testo della canzone Shindig - The Lacs, Colt Ford

Shindig (originale)

Colt Ford down with the Lacs
Drinkin' cold beer out of paper sacks
Lovin' them girls, chasin' that squirrel
Welcome all of y’all to a country boy’s world
Lawd have mercy, hope y’all thirsty
Let’s get drunk a dance a jig
This is how we does it, down in the country
Welcome everybody to the shindig
We head out to the field about a quarter to 10
See all the Lac boys and a couple of friends
We got seventeen kegs and we ready to drink
We got eight big speakers steady crankin' the Hank
Little girlies flockin' in and it’s me on the grill
Side step to the beat or grab a seat and just chill
We got Willie and McGraw ringin' Hank on the phone
'Cause we 'bout to have a field party ten miles long
We gonna have a shindig party tonight
We gonna rock this town 'til the mornin' light
Tell the pos chill out there ain’t nothin' wrong
Ain’t gonna stop the show 'til the cows go home
Shindig party tonight
We gonna rock this town 'til the mornin' light
Tell the pos chill out there ain’t nothin' wrong
Ain’t gonna stop the show 'til the cows go home
If you one of a kind y’all they call us southern
Yeah down in Dixieland, no other
We work all week, but we’d rather be fishin'
We’d rather be drinkin' and party for a livin'
Way back in the field where it all go down
Thirty miles out of town, you in the country now
Take a right on third and a left at the pig pen
I know you never heard of such this is a shindig
Hot damn look at all these broads
A cold red head with a two piece on
Where the bbq be on the grill
Where the bud be on the chill
Make my way to the horseshoe throw
Don’t like that straight that Georgia smoke
Don’t choke, I bet you will
When them girls right there they dressed to kill
We gonna have a shindig party tonight
We gonna rock this town 'til the mornin' light
Tell the pos chill out there ain’t nothin' wrong
Ain’t gonna stop the show 'til the cows go home
Uh uh
Come here little baby let me light ya fire
Hop right up in the 4 wheel drive
Hit four low now we ready to go
Let your hair down and enjoy the show
Everybody feelin' okay
Mix shine with that OJ
If you don’t know what this is
Babydoll it’s a shindig
We gonna have a shindig party tonight
We gonna rock this town 'til the mornin' light
Tell the pos chill out there ain’t nothin' wrong
Ain’t gonna stop the show 'til the cows go home
Shindig party tonight
We gonna rock this town 'til the mornin' light
Tell the pos chill out there ain’t nothin' wrong
Ain’t gonna stop the show 'til the cows go home
Shindig party tonight
We gonna rock this town 'til the mornin' light
Tell the pos chill out there ain’t nothin' wrong
Ain’t gonna stop the show 'til the cows go home

(traduzione)

Colt Ford con i Lacs
Bere birra fredda da sacchi di carta
Amando quelle ragazze, inseguendo quello scoiattolo
Benvenuti nel mondo di un ragazzo di campagna
Lawd abbi pietà, spero che abbiate sete
Ubriamoci a ballare un giga
Ecco come lo facciamo, giù nel paese
Benvenuti a tutti alla festa
Ci dirigiamo in campo verso le dieci meno un quarto
Guarda tutti i ragazzi Lac e un paio di amici
Abbiamo diciassette fusti e siamo pronti a bere
Abbiamo otto grandi altoparlanti che fanno girare costantemente Hank
Piccole ragazze si affollano e sono io sulla griglia
Fai un passo laterale al ritmo o prendi un posto e rilassati
Abbiamo Willie e McGraw che chiamano Hank al telefono
Perché stiamo per fare una festa sul campo lunga dieci miglia
Faremo una festa stasera
Faremo tremare questa città fino alla luce del mattino
Dì al pos chill là fuori che non c'è niente di sbagliato
Non fermerò lo spettacolo finché le mucche non torneranno a casa
Stasera festa splendente
Faremo tremare questa città fino alla luce del mattino
Dì al pos chill là fuori che non c'è niente di sbagliato
Non fermerò lo spettacolo finché le mucche non torneranno a casa
Se sei unico nel suo genere, ci chiamano tutti del sud
Sì, giù a Dixieland, non altro
Lavoriamo tutta la settimana, ma preferiamo pescare
Preferiamo bere e festeggiare per vivere
Molto indietro nel campo in cui tutto va giù
A trenta miglia dalla città, ora sei in campagna
Svolta a destra al terzo e a sinistra al recinto dei maiali
So che non ne hai mai sentito parlare, questo è uno scherzo
Dannato sguardo a tutte queste ragazze
Una testa rossa fredda con un due pezzi addosso
Dove il barbecue è sulla griglia
Dove il bocciolo è sul freddo
Fatti strada verso il lancio del ferro di cavallo
Non mi piace così tanto quel fumo della Georgia
Non soffocare, scommetto che lo farai
Quando quelle ragazze erano lì, si vestivano per uccidere
Faremo una festa stasera
Faremo tremare questa città fino alla luce del mattino
Dì al pos chill là fuori che non c'è niente di sbagliato
Non fermerò lo spettacolo finché le mucche non torneranno a casa
Uh uh
Vieni qui piccola, lascia che ti accendo il fuoco
Salta in alto con le 4 ruote motrici
Abbiamo raggiunto un minimo di quattro ora siamo pronti per partire
Sciogli i capelli e goditi lo spettacolo
Tutti si sentono bene
Mescola lucentezza con quella GU
Se non sai di cosa si tratta
Babydoll è una festa
Faremo una festa stasera
Faremo tremare questa città fino alla luce del mattino
Dì al pos chill là fuori che non c'è niente di sbagliato
Non fermerò lo spettacolo finché le mucche non torneranno a casa
Stasera festa splendente
Faremo tremare questa città fino alla luce del mattino
Dì al pos chill là fuori che non c'è niente di sbagliato
Non fermerò lo spettacolo finché le mucche non torneranno a casa
Stasera festa splendente
Faremo tremare questa città fino alla luce del mattino
Dì al pos chill là fuori che non c'è niente di sbagliato
Non fermerò lo spettacolo finché le mucche non torneranno a casa