Traduzione del testo della canzone For Once - The Lacs, Danny Boone, Danny Boone of Rehab

For Once (originale)

If I wasted my whole life like I done this far
Would it make you happy to know
I did it your way, well I don’t think so
And I don’t know who appointed you
The one to tell me my point of view
And I can’t bare the lies you tell
Sorry but I wasn’t raised that well
So I’ll wipe the blood off my knuckles
Comb my hair and fix my clothes
Clean myself up and settle the score
And keep coming back for more-or-or-ore
Ain’t nobody gonna tell me what the hell to do
For once, I’m gonna do it my way
I’ve listened to ‘em way too long
So if I fail it’ll be my wrong-ong-ong-ong
Ain’t nobody gonna tell me how the hell to live
For once I gotta do it my way
And if you don’t wanna believe
Then y’all just wait and see-oh-oh-oh
If I had money and a model wife and a brand new car
Would it make you happy to know
I did it your way, well I don’t think so
I can’t please everybody all the time
And y’all done cluttered up my mind
I aim my truth right at your lies
And I will not apologize
So wipe that look up off of your face
Close your mouth and give me my space
Cuz I don’t want what you’re looking for
And I deserve a little more-or-or-ore
Ain’t nobody gonna tell me what the hell to do
For once, I’m gonna do it my way
I’ve listened to ‘em way too long
So if I fail it’ll be my wrong-ong-ong-ong
Ain’t nobody gonna tell me how the hell to live
For once I gotta do it my way
And if you don’t wanna believe
Then y’all just wait and see-oh-oh-oh
And as the days go by and the nights get longer
And the haters keep a hating and the feelings getting stronger
Tellin' me what I could have been, spoken like a hypocrite
Tell me what I should be now, like I really give a shit
My life, my ways, my job, my habits is all intent to teach about
You read my dreams, it seem you need to practice what you preach about
I listened to y’all, damn ‘em all, and I was wrong a bunch
But I gotta do it, screw it, I’m doing it my way for once
See for once I’m gonna do it my way
For way too long, it’ll be my wrong
How to live now
I guess you don’t wanna believe
Then y’all just wait and see
Ain’t nobody gonna tell me what the hell to do
For once, I’m gonna do it my way
I’ve listened to ‘em way too long
So if I fail it’ll be my wrong-ong-ong-ong
Ain’t nobody gonna tell me how the hell to live
For once I gotta do it my way
And if you don’t wanna believe
Then y’all just wait and see-oh-oh-oh
Ain’t nobody gonna tell me what the hell to do
For once, I’m gonna do it my way
I’ve listened to ‘em way too long
So if I fail it’ll be my wrong-ong-ong-ong
Ain’t nobody gonna tell me how the hell to live
For once I gotta do it my way
And if you don’t wanna believe

(traduzione)

Se ho sprecato tutta la mia vita come ho fatto fin qui
Ti renderebbe felice di saperlo
Ho fatto a modo tuo, beh, non credo
E non so chi ti ha nominato
Quello che mi dice il mio punto di vista
E non posso sopportare le bugie che dici
Scusa ma non sono stato cresciuto così bene
Quindi mi asciugherò il sangue dalle nocche
Pettinami i capelli e aggiustami i vestiti
Puliscimi e regola i conti
E continua a tornare per più o meno
Nessuno mi dirà cosa diavolo fare
Per una volta, lo farò a modo mio
Li ho ascoltati troppo a lungo
Quindi, se fallisco, sarà il mio errore
Nessuno mi dirà come diavolo vivere
Per una volta devo farlo a modo mio
E se non vuoi crederci
Quindi aspettate e vedete-oh-oh-oh
Se avessi i soldi, una moglie modello e un'auto nuova di zecca
Ti renderebbe felice di saperlo
Ho fatto a modo tuo, beh, non credo
Non posso accontentare tutti in ogni momento
E avete finito di ingombrare la mia mente
Rivolgo la mia verità alle tue bugie
E non mi scuserò
Quindi cancella quello sguardo dalla tua faccia
Chiudi la bocca e dammi il mio spazio
Perché non voglio quello che stai cercando
E mi merito un po' più o meno
Nessuno mi dirà cosa diavolo fare
Per una volta, lo farò a modo mio
Li ho ascoltati troppo a lungo
Quindi, se fallisco, sarà il mio errore
Nessuno mi dirà come diavolo vivere
Per una volta devo farlo a modo mio
E se non vuoi crederci
Quindi aspettate e vedete-oh-oh-oh
E col passare dei giorni e le notti si allungano
E gli odiatori continuano a odiare e i sentimenti diventano più forti
Dicendomi cosa avrei potuto essere, parlato come un ipocrita
Dimmi cosa dovrei essere adesso, come se me ne fregasse davvero
La mia vita, i miei modi, il mio lavoro, le mie abitudini sono tutti intenti a insegnarti
Leggi i miei sogni, sembra che tu debba praticare ciò di cui predichi
Vi ho ascoltati, dannati tutti, e mi sono sbagliato un po'
Ma devo farlo, fanculo, lo sto facendo a modo mio per una volta
Vedi per una volta che lo farò a modo mio
Per troppo tempo, sarà sbagliato
Come vivere ora
Immagino che tu non voglia credere
Allora aspettate e vedrete
Nessuno mi dirà cosa diavolo fare
Per una volta, lo farò a modo mio
Li ho ascoltati troppo a lungo
Quindi, se fallisco, sarà il mio errore
Nessuno mi dirà come diavolo vivere
Per una volta devo farlo a modo mio
E se non vuoi crederci
Quindi aspettate e vedete-oh-oh-oh
Nessuno mi dirà cosa diavolo fare
Per una volta, lo farò a modo mio
Li ho ascoltati troppo a lungo
Quindi, se fallisco, sarà il mio errore
Nessuno mi dirà come diavolo vivere
Per una volta devo farlo a modo mio
E se non vuoi crederci