Traduzione del testo della canzone Goodbye Holly - The Left Banke

Goodbye Holly (originale)

She came into my life
On the wings of a lavender eagle
When I saw her I said, «you're the seagull»
And she said, «you're right»
And now she’s gone away
Yes I know in my mind I’ll remember
All the love any time I would send her
Till she stole the light
Holly said to say goodbye to you
She remembers (goodbye, goodbye, Holly) how you’d fare
Before her too
(Holly says to say goodbye, goodbye!)
Holly says that I first said that I would cry so
(Holly said that, I first thought that then she said goodbye so)
Goodbye dear Holly
I’m truly sorry
You know no one could love you more than I
When Holly came around
All the strength of the sea was beside her
And her beauty was ever denied her
For beauty was she
She came upon my eyes
Like the sky in the middle of dawning
And she conquered the night with the morning
That we might all see
Holly says to say goodbye to you
She remembers (goodbye, goodbye, Holly) how you’d fare
Before her too
(Holly says to say goodbye, goodbye!)
Holly says that I first said that I would cry so
(Holly says that, I first talked to her then she said goodbye so)
Goodbye dear Holly
I’m truly sorry
You know no one could love you more than I
Holly says to say goodbye to you
She remembers (goodbye, goodbye, Holly) how you’d fare
Before her too
(Holly says to say goodbye, goodbye!)
Holly says to say goodbye to you
She remembers (goodbye, goodbye, Holly) how you’d fare
Before her too
(Holly says to say goodbye, goodbye!)

(traduzione)

È entrata nella mia vita
Sulle ali di un'aquila lavanda
Quando l'ho vista le ho detto «tu sei il gabbiano»
E lei disse: «hai ragione»
E ora è andata via
Sì, lo so nella mia mente che ricorderò
Tutto l'amore ogni volta che le manderei
Finché non ha rubato la luce
Holly ha detto di salutarti
Ricorda (arrivederci, arrivederci, Holly) come te la caveresti
Anche prima di lei
(Holly dice di dire arrivederci, arrivederci!)
Holly dice che per prima cosa ho detto che avrei pianto così
(Holly l'ha detto, prima ho pensato che poi l'ha salutata così)
Addio cara Holly
Sono veramente dispiaciuto
Sai che nessuno potrebbe amarti più di me
Quando Holly è arrivata
Tutta la forza del mare era accanto a lei
E la sua bellezza le è sempre stata negata
Perché la bellezza era lei
È venuta sui miei occhi
Come il cielo nel mezzo dell'alba
E ha conquistato la notte con il mattino
Che tutti potremmo vedere
Holly dice di salutarti
Ricorda (arrivederci, arrivederci, Holly) come te la caveresti
Anche prima di lei
(Holly dice di dire arrivederci, arrivederci!)
Holly dice che per prima cosa ho detto che avrei pianto così
(Holly dice che, prima le ho parlato, poi lei l'ha salutata così)
Addio cara Holly
Sono veramente dispiaciuto
Sai che nessuno potrebbe amarti più di me
Holly dice di salutarti
Ricorda (arrivederci, arrivederci, Holly) come te la caveresti
Anche prima di lei
(Holly dice di dire arrivederci, arrivederci!)
Holly dice di salutarti
Ricorda (arrivederci, arrivederci, Holly) come te la caveresti
Anche prima di lei
(Holly dice di dire arrivederci, arrivederci!)