Traduzione del testo della canzone Pretty Ballerina - The Left Banke

Pretty Ballerina (originale)

I had a date with a pretty ballerina
Her hair so brilliant that it hurt my eyes
I asked her for this dance
And then she obliged me
Was I surprised, yeah
Was I surprised
No not at all
I called her yesterday
It should have been tomorrow
I could not keep
The joy that was inside
I begged for her to tell me
If she really loved me
Somewhere a mountain is moving
Afraid it’s moving without me
I had a date with a pretty ballerina
Her hair so brilliant that it hurt my eyes
I asked her for this dance
And then she obliged me
Was I surprised, yeah
Was I surprised, no not at all
And when I wake on a dreary Sunday morning
I open up my eyes to find there’s rain
And something strange within said
«go ahead and find her
Just close your eyes, yeah
Just close your eyes and she’ll be there»
She’ll be there…

(traduzione)

Ho avuto un appuntamento con una bella ballerina
I suoi capelli sono così brillanti da farmi male agli occhi
Le ho chiesto per questo ballo
E poi mi ha obbligato
Sono stato sorpreso, sì
Sono stato sorpreso
No per niente
L'ho chiamata ieri
Sarebbe dovuto essere domani
Non ho potuto mantenere
La gioia che c'era dentro
L'ho pregata di dirmelo
Se mi amasse davvero
Da qualche parte una montagna si sta muovendo
Paura che si muova senza di me
Ho avuto un appuntamento con una bella ballerina
I suoi capelli sono così brillanti da farmi male agli occhi
Le ho chiesto per questo ballo
E poi mi ha obbligato
Sono stato sorpreso, sì
Sono stato sorpreso, no per niente
E quando mi sveglio in una triste domenica mattina
Apro gli occhi per scoprire che piove
E qualcosa di strano dentro disse
«vai avanti e trovala
Chiudi gli occhi, sì
Chiudi gli occhi e lei sarà lì»
Lei sarà lì...