Traduzione del testo della canzone How Lucky Am I? - The Lemon Twigs

How Lucky Am I? (originale)

Well I know I might be wrong
And the vows I haven’t made may be wasted
Copy and pasted from false memories
And I very well could be expecting
Too much from a lover
I needlessly suffer for soft yesterdays
And lovely laying on a porch in the rain
When faced with adverse circumstances it’s the same
Still you love me, you say so
Enough to recognize that you’re lucky, you think so
But how lucky am I?
If I turn it on it’s head will the blood rush to it and make me dizzy
Or will it give me the truth that I crave?
When I post my 95 it comes out of me
Like rags on a scholar, a dog on a collar
For I make no sense
Afraid that hurtful words could fill my last breath
A million memories could not sew my chest
Still I hurt you, you say so
Enough to make you cry
Still you don’t know
I don’t show the reason for my lies

(traduzione)

Bene, so che potrei sbagliarmi
E i voti che non ho fatto potrebbero essere sprecati
Copia e incolla da falsi ricordi
E potrei benissimo aspettarmi
Troppo da un amante
Soffro inutilmente per i dolci ieri
E adorabile sdraiato su un portico sotto la pioggia
Di fronte a circostanze avverse è lo stesso
Eppure mi ami, lo dici
Abbastanza per riconoscere che sei fortunato, pensi di sì
Ma quanto sono fortunato?
Se lo accendo sulla testa, il sangue scorrerà verso di esso e mi farà girare la testa
O mi darà la verità che bramo?
Quando pubblico il mio 95, viene fuori da me
Come gli stracci su uno studioso, un cane su un collare
Perché non ho alcun senso
Paura che parole dolorose possano riempire il mio ultimo respiro
Un milione di ricordi non è riuscito a cucire il mio petto
Eppure ti ho ferito, lo dici tu
Abbastanza per farti piangere
Ancora non lo sai
Non mostro il motivo delle mie bugie