Traduzione del testo della canzone Queen of My School - The Lemon Twigs

Queen of My School (originale)

I’ve got huge love
Afternoon love with the queen of school
(Not a little schoolboy’s crush)
Main attraction in the classroom
Students want her, teachers too
But she sat right up next to me
She said «Shane, boy, be my toy
My pussy, your employer
(Not my b-boyfriend)
Just a little in and out
Shane, I want to scream and shout»
Oh, she was good to me
The magic of Daisy was she made you feel
Like it wasn’t real
Like your wounds were all healed
I know that it happened and it doesn’t even matter
If you think that I’m lying then you haven’t seen
What she’s done to me
How I’m finally free
Oh, she was looking at me
Oh, what she’s done to me
The queen of my school, oh yeah
The queen of my school
We made rude love
It was screwed up but I don’t mind
(Really don’t mind at all)
Main attraction in the bedroom
If someone saw they’d be confused
'Cause she was not ordinary
My mistake was when I thought of getting close to her
(Breaking my heart apart)
«Oh no, Shane, it’s not like that
You’re a mouse, I’m a cat»
I cried myself to sleep
The magic of Daisy was she made you feel
Like it wasn’t real
Like your wounds were all healed
I know that it happened and it doesn’t even matter
If you think that I’m lying then you haven’t seen
What she’s done to me
How I’m finally free
Oh, she was looking at me
Oh, what she’s done to me
The queen of my school, oh yeah
The queen of my school
What she’s done to me

(traduzione)

Ho un amore enorme
Pomeriggio d'amore con la regina della scuola
(Non è una cotta per uno scolaro)
Attrazione principale in aula
Gli studenti la vogliono, anche gli insegnanti
Ma si è seduta proprio accanto a me
Ha detto: "Shane, ragazzo, sii il mio giocattolo
La mia figa, il tuo datore di lavoro
(Non il mio b-fidanzato)
Solo un po' dentro e fuori
Shane, voglio urlare e gridare»
Oh, è stata buona con me
La magia di Daisy è stata che ti ha fatto sentire
Come se non fosse reale
Come se le tue ferite fossero state tutte guarite
So che è successo e non ha nemmeno importanza
Se pensi che sto mentendo, non l'hai visto
Cosa mi ha fatto
Come sono finalmente libero
Oh, mi stava guardando
Oh, cosa mi ha fatto
La regina della mia scuola, oh sì
La regina della mia scuola
Abbiamo fatto l'amore maleducato
È stato un pasticcio, ma non mi dispiace
(Davvero non importa affatto)
Attrazione principale nella camera da letto
Se qualcuno lo vedesse, sarebbe confuso
Perché non era normale
Il mio errore è stato quando ho pensato di avvicinarmi a lei
(spezzandomi il cuore)
«Oh no, Shane, non è così
Tu sei un topo, io sono un gatto»
Ho pianto a me stesso per dormire
La magia di Daisy è stata che ti ha fatto sentire
Come se non fosse reale
Come se le tue ferite fossero state tutte guarite
So che è successo e non ha nemmeno importanza
Se pensi che sto mentendo, non l'hai visto
Cosa mi ha fatto
Come sono finalmente libero
Oh, mi stava guardando
Oh, cosa mi ha fatto
La regina della mia scuola, oh sì
La regina della mia scuola
Cosa mi ha fatto