Traduzione del testo della canzone Rock Dreams - The Lemon Twigs

Rock Dreams (originale)

Teaching at the school
Feeling like a fool
Tell me, what did I do wrong?
Everybody used to love my songs
But now I’m just a teacher mom!
What a big mistake
My taking in an ape
Killed my rock and rollin' dreams
The boy belongs in big tall trees and me
Well I belong in MSG
Maybe I’ll play rock
And that’ll pay a lot
Yeah, yeah, yeah
Wake up the kid!
Good morning, it’s breakfast!
I know how you like your bananas
Quit with the screeching!
School’s in an hour!
While my dreams are dying
You’ll be multiplying
You’re gonna like your new school!
Shane he doesn’t know
That very long ago
When Dad and I were still quite thin
Oh, we came upon a baby chimp
Decided that we’d take it in
Forgetting all our dreams
We took him and it seemed
We had a little family
For seven hundred bucks a week, I teach
And it pays for all the food Shane eats
And he eats a lot!
Maybe I’ll play rock
And that’ll pay a lot
Yeah, yeah, yeah
Wake up the kid!
Good morning, it’s breakfast!
I know how you like your bananas
Quit with the screeching!
School’s in an hour!
While my dreams are dying
You’ll be multiplying
You’re gonna like your new school!
Well, it could have been me
Up on the stage!
Yeah, it could have been me
If it weren’t for the chimp in the cage!
Oh, it could have been me
Up on the stage
Yeah, it could have been me
If it weren’t for the chimp in the cage
Oh, it could have been me
Upon the stage
It could have been me

(traduzione)

Insegnare a scuola
Sentendosi uno stupido
Dimmi, cosa ho fatto di sbagliato?
Tutti adoravano le mie canzoni
Ma ora sono solo una mamma insegnante!
Che grande errore
Il mio prendere una scimmia
Ho ucciso i miei sogni rock and roll
Il ragazzo appartiene a grandi alberi ad alto fusto e a me
Bene, appartengo a MSG
Forse suonerò rock
E questo pagherà molto
Si si si
Sveglia il bambino!
Buongiorno, è colazione!
So che ti piacciono le tue banane
Smettila con lo stridio!
La scuola è tra un'ora!
Mentre i miei sogni stanno morendo
Ti moltiplichi
Ti piacerà la tua nuova scuola!
Shane non lo sa
Molto tempo fa
Quando papà e io eravamo ancora piuttosto magri
Oh, ci siamo imbattuti in un cucciolo di scimpanzé
Abbiamo deciso che l'avremmo accolto
Dimenticando tutti i nostri sogni
L'abbiamo portato e sembrava
Avevamo una piccola famiglia
Per settecento dollari a settimana, insegno
E paga per tutto il cibo che Shane mangia
E mangia molto!
Forse suonerò rock
E questo pagherà molto
Si si si
Sveglia il bambino!
Buongiorno, è colazione!
So che ti piacciono le tue banane
Smettila con lo stridio!
La scuola è tra un'ora!
Mentre i miei sogni stanno morendo
Ti moltiplichi
Ti piacerà la tua nuova scuola!
Beh, potrei essere io
Su sul palco!
Sì, potrei essere io
Se non fosse per lo scimpanzé nella gabbia!
Oh, avrei potuto essere io
Sul palcoscenico
Sì, potrei essere io
Se non fosse per lo scimpanzé nella gabbia
Oh, avrei potuto essere io
Sul palco
Potrei essere io